1
00:00:43,207 --> 00:00:46,567
[TROVÃO]

2
00:02:50,908 --> 00:02:52,829
[VOZ DISTORCIDA]
HOMENINHO...

3
00:02:53,308 --> 00:02:56,669
[ECOANDO]
HA HA HA HA!

4
00:04:06,024 --> 00:04:07,464
MODERADOR: SENHORES,
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.

5
00:04:07,465 --> 00:04:11,784
OS MINUTOS DE
A REUNIÃO ANTERIOR
SENDO DISPENSADO,

6
00:04:11,785 --> 00:04:15,625
AGORA PODEMOS PROSSEGUIR
COM NOSSAS APRESENTAÇÕES.

7
00:04:15,626 --> 00:04:21,386
AGORA, FINALMENTE, BEM-VINDOS
PARA A ACADEMIA AMERICANA
DA CIÊNCIA MARÍTIMA

8
00:04:21,387 --> 00:04:24,266
PIERRE ARRONAX,
INSTRUTOR JÚNIOR

9
00:04:24,267 --> 00:04:27,148
NO MUSEU DE PARIS
DA HISTÓRIA NATURAL.

10
00:04:27,628 --> 00:04:31,949
[APLAUSOS DISPERSOS]

11
00:04:33,389 --> 00:04:34,828
OBRIGADO...

12
00:04:34,829 --> 00:04:38,189
E, ah...

13
00:04:38,190 --> 00:04:42,990
MEU TÍTULO É - COM DESCULPA -
PROFESSOR ASSISTENTE,

14
00:04:42,991 --> 00:04:44,911
NÃO INSTRUTOR JÚNIOR.

15
00:04:47,792 --> 00:04:49,711
UH...

16
00:04:49,712 --> 00:04:53,072
UH, SE ALGUÉM PUDESSE
POR FAVOR FECHE AS PERSIANAS.

17
00:05:01,234 --> 00:05:03,154
OBRIGADO.

18
00:05:03,634 --> 00:05:04,594
DEIXE-ME COMEÇAR.

19
00:05:08,915 --> 00:05:13,234
20 DE JULHO DE 1866...

20
00:05:13,235 --> 00:05:17,075
O CAPITÃO
DO <i>GOVERNADOR HIGGINSON</i>

21
00:05:17,076 --> 00:05:21,396
VISITA UMA MASSA ENORME
FORA DA COSTA OESTE
DA AUSTRÁLIA.

22
00:05:21,397 --> 00:05:25,237
UMA MISSA QUE MISTERIOSAMENTE
SUPERA-O

23
00:05:25,238 --> 00:05:27,157
PARA A LINHA DO HORIZONTE.

24
00:05:27,158 --> 00:05:30,039
26 DE JULHO DE 1866...

25
00:05:30,518 --> 00:05:33,878
O <i>CÓLON DE CRISTOBAL</i>
VISTA UMA MASSA SEMELHANTE
NO MEIO DO PACÍFICO.

26
00:05:33,879 --> 00:05:39,159
ESTE CAPITÃO DETERMINA
A PRÓPRIA CRIATURA
MAIOR DO QUE QUALQUER BALEIA.

27
00:05:39,160 --> 00:05:43,959
MAS COMO PODERIA TER
VIAJEI ATÉ LONGE...

28
00:05:43,960 --> 00:05:45,400
TÃO RÁPIDO?

29
00:05:45,401 --> 00:05:48,760
MARÇO DE 1867...

30
00:05:48,761 --> 00:05:53,081
OS ATAQUES <i>MORAVIANOS</i>
UMA ENORME ROCHA
O MEIO DAS ÁGUAS ABERTAS

31
00:05:53,082 --> 00:05:55,962
ONDE NÃO EXISTE TAL ROCHA.

32
00:05:55,963 --> 00:06:00,282
ABRIL...A <i>ESCÓCIA</i>,
ORGULHO DA LINHA CUNARD,

33
00:06:00,283 --> 00:06:01,724
VÊ A CRIATURA
À DISTÂNCIA

34
00:06:02,204 --> 00:06:04,124
E TENTA INVESTIGAR.

35
00:06:04,604 --> 00:06:05,565
POR SEUS PROBLEMAS,

36
00:06:06,044 --> 00:06:08,444
A <i>ESCÓCIA</i> ESTÁ ABARRADA
POR ALGUMA FORÇA INVISÍVEL,

37
00:06:08,445 --> 00:06:10,365
NOVAMENTE QUASE
Afundando o navio.

38
00:06:10,845 --> 00:06:14,205
O BURACO ENCONTRADO
NO CASCO HÁ UM CORTE LIMPO,

39
00:06:14,206 --> 00:06:16,605
COMO SE FEITO
POR UMA FACA GIGANTE.

40
00:06:16,606 --> 00:06:19,006
TUDO ISSO
É CONHECIDO POR NÓS!

41
00:06:19,007 --> 00:06:20,927
O QUE É
SUA TEORIA?

42
00:06:21,407 --> 00:06:25,728
O DEBATE ESTÁ EM AMBOS
A COMUNIDADE CIENTÍFICA
E A IMPRENSA POPULAR

43
00:06:26,207 --> 00:06:27,168
SOBRE A NATUREZA
DA CRIATURA.

44
00:06:27,648 --> 00:06:28,608
[FALANDO RUSSO]

45
00:06:29,088 --> 00:06:31,967
É MUITO ÓBVIO
ALGUNS GRANDES ARTESANATOS SUBMARINOS

46
00:06:31,968 --> 00:06:33,408
ESTÁ PERSEGUINDO AS ÁGUAS.

47
00:06:33,409 --> 00:06:38,689
E QUEM PODERIA
CONSTRUA ESTE OFÍCIO
E MANTER ISSO EM SEGREDO?

48
00:06:38,690 --> 00:06:42,529
TAIS ESFORÇOS
EXIGE AS FORÇAS
E OS TALENTOS

49
00:06:42,530 --> 00:06:43,970
DE HOMENS EM TODO O MUNDO.

50
00:06:43,971 --> 00:06:48,771
QUANDO O MUNDO
OS GOVERNOS JÁ PERMITIRAM
TAL TROCA?

51
00:06:48,772 --> 00:06:51,172
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ACREDITAR
EM ALGUM MESTRE INVENTOR

52
00:06:51,652 --> 00:06:53,091
QUEM MORA FORA
LIMITES NACIONAIS?

53
00:06:53,092 --> 00:06:57,892
EM ALGUM GÊNIO FREELANCE
QUEM SUPERA TODOS OS CONHECIDOS
TECNOLOGIA NAVAL?

54
00:06:57,893 --> 00:07:00,293
ENTÃO NÃO É
UM OFÍCIO FEITO PELO HOMEM.

55
00:07:00,294 --> 00:07:03,174
O QUE VOCÊ ACHA
É, HOMEM?

56
00:07:04,614 --> 00:07:07,014
SENHOR...
NÓS nos conhecemos.

57
00:07:07,015 --> 00:07:09,894
MUITAS VEZES EU TENHO
OUVI SUAS TIRADAS.

58
00:07:09,895 --> 00:07:12,295
ME DEIXE INDISPENSÁVEL ISTO UMA VEZ.

59
00:07:24,777 --> 00:07:28,617
PROPONHO A EXISTÊNCIA

60
00:07:28,618 --> 00:07:31,978
DE UM GIGANTE...

61
00:07:31,979 --> 00:07:33,898
NARVAL.

62
00:07:33,899 --> 00:07:36,299
[RISOS]

63
00:07:36,780 --> 00:07:39,179
UMA CRIATURA EM QUE ACREDITA
PELOS ANTIGOS.

64
00:07:39,180 --> 00:07:43,019
UM MAMÍFERO HÍBRIDO
CAPAZ DE NADAR
EM VELOCIDADES FANTÁSTICAS,

65
00:07:43,020 --> 00:07:44,941
COM UM CHIFRE DE MARFIM CUJO
O PONTO É BASTANTE INCISIVO

66
00:07:45,421 --> 00:07:49,261
PARA FIXAR AS PLACAS DO CASCO
DE NAVIOS COMO O <i>MORAVIAN</i>
E A <i>ESCÓCIA</i>.

67
00:07:49,262 --> 00:07:51,181
A CRIATURA--

68
00:07:51,182 --> 00:07:54,062
ELE NOS QUER
ACREDITAR EM ALGUMA TIPO
DO UNICÓRNIO DO MAR!

69
00:07:54,063 --> 00:07:55,982
EXISTEM
MUITOS MISTÉRIOS
NOS MARES.

70
00:07:55,983 --> 00:07:56,942
ELE PODE ESTAR CERTO.

71
00:07:56,943 --> 00:07:58,862
HER SCHNEIDER,
VOCÊ ESTÁ CEGO
PELA LUZ

72
00:07:58,863 --> 00:08:00,302
DELE
SHOW DE LANTERNA MÁGICA?

73
00:08:00,303 --> 00:08:02,703
ELE NOS OFERECE ALGUNS
TIPO DE SHOW DE CARNAVAL

74
00:08:02,704 --> 00:08:05,103
EM VEZ DE
UMA PALESTRA CIENTÍFICA,
E VOCÊ ESTÁ IMPRESSIONADO!

75
00:08:05,104 --> 00:08:06,545
BEM DISSE.

76
00:08:07,024 --> 00:08:08,945
SOMOS CIENTISTAS,
NÃO CONTADORES DE HISTÓRIAS.

77
00:08:09,425 --> 00:08:12,305
QUANDO ALGUÉM É EXCLUÍDO
TODAS AS OUTRAS ALTERNATIVAS,

78
00:08:12,306 --> 00:08:14,225
O QUE MAIS - O QUE MAIS -

79
00:08:14,226 --> 00:08:15,665
É O FRANCÊS,
VOCÊ SABE.

80
00:08:15,666 --> 00:08:17,585
ELES ESTÃO SEMPRE
SONHANDO!

81
00:08:17,586 --> 00:08:19,026
PARE DE DESPERDIÇAR
NOSSO TEMPO!

82
00:08:19,027 --> 00:08:21,906
OS ESCRITOS DE ARISTÓTELES
ARGUMENTE QUE TAL CRIATURA--

83
00:08:21,907 --> 00:08:24,306
QUE TAL CRIATURA--

84
00:08:24,307 --> 00:08:28,147
QUE TAL CRIATURA
EXISTIU DE FATO!

85
00:08:28,148 --> 00:08:30,068
[Rindo e gritando]

86
00:08:36,789 --> 00:08:39,190
[APLAUSOS]

87
00:08:46,871 --> 00:08:48,792
OBRIGADO, PAI.

88
00:08:52,152 --> 00:08:54,071
REALMENTE, ARRONAX,
VOCÊ PRECISAVA?

89
00:08:54,072 --> 00:08:56,472
ELE NÃO VAI ME ENVERGONHAR
COM AQUELES LÚDICROSOS
TEORIAS, LÍDIA.

90
00:08:56,473 --> 00:08:57,913
MAS ELE ESTÁ
VAI PERDER--

91
00:08:58,393 --> 00:08:59,832
ELE VAI TER
SABER QUE SER HOMEM

92
00:08:59,833 --> 00:09:01,274
SIGNIFICA QUE ELE É MELHOR
SAIBA COMO LUTAR.

93
00:09:01,753 --> 00:09:04,153
AGORA, ESTA NOITE...
JANTAR COM
OS COVINGTONS?

94
00:09:04,154 --> 00:09:07,035
OU ALGO
UM POUCO MAIS PRIVADO?

95
00:09:15,868 --> 00:09:17,307
MONSIEUR ARRONAX?

96
00:09:17,308 --> 00:09:19,227
PARA ONDE VOCÊ VAI
COM TANTA PRESSA?

97
00:09:19,228 --> 00:09:20,669
O PRÓXIMO NAVIO
DE VOLTA À FRANÇA.

98
00:09:21,148 --> 00:09:22,589
SE VOCÊ CONTINUAR
NESTE RITMO, SENHOR,

99
00:09:23,069 --> 00:09:24,989
VOCÊ VAI SUPERAR
UMA OFERTA DE EMPREGO.

100
00:09:25,470 --> 00:09:28,350
Eduardo Saxão
DA LINHA CUNARD.

101
00:09:31,230 --> 00:09:33,151
ISSO É UMA PIADA?

102
00:09:33,630 --> 00:09:35,550
MEU PAI TE ENVIOU
Para me envergonhar ainda mais?

103
00:09:35,551 --> 00:09:37,470
DE JEITO NENHUM.

104
00:09:37,471 --> 00:09:38,911
EU GOSTARIA
PARA TE CONCEDER

105
00:09:38,912 --> 00:09:41,791
UM CIENTÍFICO
OPORTUNIDADE,
JOVEM ARRONAX.

106
00:09:41,792 --> 00:09:43,713
EU PRECISO QUE VOCÊ NÃO
CHAME-ME DE "JOVEM" ARRONAX.

107
00:09:44,192 --> 00:09:46,111
Já estou farto
ESSA ATITUDE POR UM DIA.

108
00:09:46,112 --> 00:09:48,032
COMO VOCÊ DESEJA.

109
00:09:48,033 --> 00:09:48,992
POSSO AJUDAR?

110
00:09:48,993 --> 00:09:50,913
OBRIGADO.

111
00:09:54,274 --> 00:09:56,674
VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO EM
A DESTRUIÇÃO DA <i>ESCÓCIA</i>?

112
00:09:57,155 --> 00:09:59,555
PARA ALGUMAS MENTES, EU ESTAVA
QUASE SOZINHO
RESPONSÁVEL.

113
00:10:00,035 --> 00:10:00,995
O QUE? A <i>ESCÓCIA</i>
FOI ATACADO

114
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
DA MESMA BESTA
COMO TODOS OS OUTROS
NAVIOS, SIM?

115
00:10:03,395 --> 00:10:06,276
BEM, SÓ DEPOIS
EU INSISTI ISSO
O CAPITÃO INVESTIGA.

116
00:10:08,196 --> 00:10:09,156
VOCÊ SE CULPA.

117
00:10:09,637 --> 00:10:11,556
NÃO, NÃO.
EU FARIA DE NOVO.

118
00:10:11,557 --> 00:10:13,476
É MEU TRABALHO
COM A LINHA CUNARD

119
00:10:13,477 --> 00:10:15,397
PARA DESENVOLVER NOVAS FORMAS
DE VIAGEM OCEÂNICA.

120
00:10:15,398 --> 00:10:16,838
NÃO APENAS COMO MERO
TRANSPORTE,

121
00:10:17,318 --> 00:10:19,717
MAS COMO UMA FORMA DE
ATIVIDADE DE LAZER PARA
A CLASSE DINHEIRADA.

122
00:10:19,718 --> 00:10:22,119
ENTÃO ESTA BESTA AMEAÇA
SEU TRABALHO COM CADA
NAVIO QUE ATACA.

123
00:10:22,598 --> 00:10:24,518
VAMOS COLOCAR
UM POUCO MENOS
CRASSALMENTE.

124
00:10:24,519 --> 00:10:26,438
A BESTA AMEAÇA
O DOMÍNIO QUE MANTENHAMOS

125
00:10:26,439 --> 00:10:28,359
SOBRE A TERRA
E OS MARES.

126
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
O OCEANO NÃO É SIMPLES
NOSSO PARA FAZER COM
COMO QUISER, SR. SAXÃO.

127
00:10:32,681 --> 00:10:35,560
TALVEZ A BESTA
REPRESENTA O OCEANO
CHEGANDO AO RESPEITO.

128
00:10:35,561 --> 00:10:37,960
VAMOS EM FRENTE E
COLOQUE-O CRASSALMENTE, ENTÃO.

129
00:10:37,961 --> 00:10:40,841
PELO MEU TRABALHO,
QUERO PARAR
PARA ESTA BESTA.

130
00:10:40,842 --> 00:10:44,681
AGORA, PELO BEM
DA SUA CARREIRA,
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A AJUDAR?

131
00:10:44,682 --> 00:10:46,601
OU PELO MENOS
SER TESTEMUNHA DE TUDO?

132
00:10:46,602 --> 00:10:49,482
BOM DEUS, HOMEM,
Qual é o problema?

133
00:10:49,483 --> 00:10:52,362
"AQUELE QUE HESITA."
VOCÊ NUNCA
OUVI ESSE?

134
00:10:52,363 --> 00:10:53,803
INQUÉRITO CIENTÍFICO
NÃO DEVE SE ENCONTRAR

135
00:10:53,804 --> 00:10:55,723
MUITO GRATO
PARA APOIO COMERCIAL,
SR. SAXÃO.

136
00:10:55,724 --> 00:10:58,604
OLHA, VOCÊ ESTAVA
O ÚNICO
NAQUELA CONFERÊNCIA

137
00:10:58,605 --> 00:11:00,524
INTERESSADO
EM ALGO MAIOR
DO QUE O PLÂNCTON.

138
00:11:00,525 --> 00:11:03,405
ALGO GRANDE O SUFICIENTE
PARA IMPORTAR PARA OS HOMENS
COMO VOCÊ E EU,

139
00:11:03,406 --> 00:11:05,805
E ELES
RI DE VOCÊ.

140
00:11:05,806 --> 00:11:10,126
AGORA, VOCÊ QUER
UMA CHANCE DE PROVAR
ELES ESTÃO ERRADOS?

141
00:11:10,127 --> 00:11:13,006
OU VOCÊ QUER
SER CHAMADO
ARRONAX "JOVEM"

142
00:11:13,007 --> 00:11:15,887
PARA O RESTO
DA SUA VIDA PORRA?

143
00:11:15,888 --> 00:11:19,247
ARRONAX, Sr.:
VOCÊ REALMENTE
LER O NOVEL DO MEU FILHO?

144
00:11:19,248 --> 00:11:20,688
ESTÁ CHEIO
COM MAIS OBSCURO
FRASES GREGAS QUE...

145
00:11:20,689 --> 00:11:22,128
PIERRE!

146
00:11:23,569 --> 00:11:25,008
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ NÃO SAIU.

147
00:11:25,009 --> 00:11:27,888
AQUI, JUNTE-SE A NÓS.
TENHO CERTEZA QUE SEU PAI
LAMENTA A CENA.

148
00:11:27,889 --> 00:11:29,809
PERDÃO MINHA LÍNGUA,
MAS O INFERNO VAI
CONGELAR SÓLIDO

149
00:11:29,810 --> 00:11:32,210
ANTES DO MEU PAI
EXPRESSA ARREPENDIMENTO
ACIMA DE QUALQUER COISA.

150
00:11:32,211 --> 00:11:33,171
VOCÊ NÃO MERECIA
ESSE TRATAMENTO.

151
00:11:33,650 --> 00:11:35,090
VOCÊ FALOU
MARAVILHOSAMENTE.

152
00:11:35,091 --> 00:11:36,530
FOI MARAVILHOSO
APRESENTAÇÃO.

153
00:11:36,531 --> 00:11:38,931
SIM, O QUE ME GANHOU
O PRIVILÉGIO DE SER
DEMITIDO E RIDICULADO

154
00:11:38,932 --> 00:11:40,370
COMO UM IMAGINATIVO
SONHADOR.

155
00:11:40,371 --> 00:11:41,332
IGNORE-OS.

156
00:11:41,812 --> 00:11:44,211
ESSES HOMENS NASCERAM
SEM GOTA
DA IMAGINAÇÃO.

157
00:11:44,212 --> 00:11:45,652
SIM, E ELES
NÃO ME INVEJA
A QUALIDADE QUE TENHO.

158
00:11:45,653 --> 00:11:47,092
BEM, ELES DEVERIAM.

159
00:11:47,093 --> 00:11:49,012
QUE CIENTÍFICO
AVANÇOS PODEM SER FEITOS

160
00:11:49,013 --> 00:11:51,413
SEM IMAGINAÇÃO
PARA TRAçar O CAMINHO?

161
00:11:51,414 --> 00:11:54,773
NÃO SOU PROFESSOR,
MAS FICOU BASTANTE MOVIDO.

162
00:11:54,774 --> 00:11:56,693
Eu - eu tenho
LEIA SEU LIVRO,

163
00:11:56,694 --> 00:11:58,614
MAS NUNCA VI
VOCÊ NO TRABALHO ANTES.

164
00:12:00,055 --> 00:12:01,974
BEM... TESOURO
A MEMÓRIA.

165
00:12:01,975 --> 00:12:03,414
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

166
00:12:03,415 --> 00:12:04,374
LÍDIA!

167
00:12:04,375 --> 00:12:06,776
COM QUEM VOCÊ ESTÁ NAMORANDO?

168
00:12:07,736 --> 00:12:10,616
OH. A PROLE.

169
00:12:10,617 --> 00:12:12,537
REALMENTE, ARRONAX,
SEU FILHO NÃO
MERECE MELHOR?

170
00:12:13,017 --> 00:12:13,977
NÃO EU
MERECE MELHOR?

171
00:12:14,458 --> 00:12:15,896
ESTOU PERGUNTANDO
EU MESMO HÁ ANOS.

172
00:12:15,897 --> 00:12:18,298
Sinto muito
PARA TER DESAPONTADO
VOCÊ ASSIM, PAI.

173
00:12:18,778 --> 00:12:19,738
SIM EU SEI.

174
00:12:20,218 --> 00:12:21,178
EU SEI QUE VOCÊ É,
E VOCÊ ESTÁ DESCULPADO

175
00:12:21,179 --> 00:12:23,098
PARA TODOS OS PROBLEMAS
VOCÊ CAUSOU NA ACADEMIA,

176
00:12:23,099 --> 00:12:24,058
MAS O QUE ESTÁ FEITO ESTÁ FEITO.

177
00:12:24,059 --> 00:12:25,499
EU VOU TRANSMITIR
SUAS DESCULPAS A TODOS,

178
00:12:25,979 --> 00:12:26,939
NÃO DIREMOS MAIS
SOBRE ISSO.

179
00:12:26,940 --> 00:12:28,379
Que bom que você passou por aqui.

180
00:12:28,860 --> 00:12:29,819
ARRONAX.

181
00:12:29,820 --> 00:12:32,220
LÍDIA, SUAS ATENÇÕES
PARA PIERRE SÃO GENEROSO.

182
00:12:32,701 --> 00:12:35,099
MAIS QUE GENEROSO,
MAS, ah...

183
00:12:35,100 --> 00:12:37,980
NÃO SE PREPARE
COMO MÃE DO MENINO.

184
00:12:37,981 --> 00:12:40,860
PIERRE,
NÃO SE IMPORTE COM ELE.

185
00:12:40,861 --> 00:12:44,701
SUA ÚLTIMA MÃE MORREU
DANDO À LUZ A ELE.

186
00:12:44,702 --> 00:12:46,143
ELE PODE SER BASTANTE
DIFÍCIL PARA UMA MÃE.

187
00:12:46,622 --> 00:12:49,502
OU UM PAI.

188
00:12:49,503 --> 00:12:52,383
LÍDIA, EU ESTAVA EM
O MEIO DE UMA HISTÓRIA.

189
00:12:52,864 --> 00:12:54,783
PRECISO FALAR
SOMENTE PARA VOCÊ, PAI.

190
00:12:54,784 --> 00:12:56,704
É CLARO QUE VOCÊ PRECISA
PARA FALAR COMIGO SOZINHO.

191
00:12:56,705 --> 00:13:00,065
VOCÊ NÃO SE SAI TÃO BEM
NAS ASSEMBLÉIAS PÚBLICAS,
VOCÊ?

192
00:13:02,465 --> 00:13:04,385
EU VIM
PARA DIZER ADEUS.

193
00:13:04,386 --> 00:13:06,786
QUE SENTIMENTAL
MEU FILHO É.

194
00:13:07,266 --> 00:13:09,186
MUITO BEM, ADEUS.
Vejo você no NATAL.

195
00:13:09,187 --> 00:13:11,586
ISTO NÃO É
UM ADEUS ORDINÁRIO.

196
00:13:11,587 --> 00:13:13,986
PODE SER MEU ÚLTIMO.

197
00:13:13,987 --> 00:13:17,827
ELE TEM SENTIDO
DO DRAMÁTICO, NÃO?

198
00:13:17,828 --> 00:13:20,708
ESTOU EMBARQUE EM UM TREM
PARA O PORTO DE BOSTON
DE MANHÃ.

199
00:13:20,709 --> 00:13:22,628
A LINHA CUNARD
E OS ESTADOS UNIDOS
GOVERNO

200
00:13:22,629 --> 00:13:24,548
ESTÃO PATROCINANDO
UMA EXPEDIÇÃO.

201
00:13:24,549 --> 00:13:27,909
VAMOS CAÇAR
A BESTA NO FUNDO DO MAR.

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,230
É POSSÍVEL
NÃO VOLTAMOS.

203
00:13:36,071 --> 00:13:38,470
VOCÊ ESTÁ DIZENDO...

204
00:13:38,471 --> 00:13:42,791
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU NÃO PODERIA
JÁ TE VIU DE NOVO?

205
00:13:42,792 --> 00:13:46,152
E ISSO É
UM AJUSTE DE CONTAS?

206
00:13:46,633 --> 00:13:48,073
UMA ÚLTIMA ADEUS?

207
00:13:49,993 --> 00:13:53,833
BEM, ENTÃO DÁ
MEUS CUIDADOS ÀS SEREIAS,
PEQUENO MARINHEIRO.

208
00:13:53,834 --> 00:13:56,234
[RISOS]

209
00:13:56,714 --> 00:14:00,074
Ah, e não se esqueça
PISQUE, PISQUE E Acene com a cabeça.

210
00:14:00,075 --> 00:14:02,475
SENHORES, POR FAVOR.
HA HA HA!

211
00:14:20,399 --> 00:14:23,278
EU QUERIA
PARA DIZER ADEUS.

212
00:14:23,279 --> 00:14:25,199
ADEUS, LÍDIA.

213
00:14:26,160 --> 00:14:28,558
E PARA SE DESCULPAR
PARA SEU PAI.

214
00:14:28,559 --> 00:14:30,959
SE ELE VERDADEIRAMENTE
DESEJA DESCULPAR-SE,

215
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
ELE SABE
ONDE ME ENCONTRAR.

216
00:14:32,881 --> 00:14:34,800
ELE É MAIS DO QUE
CAPAZ DE NAVEGAR
A DISTÂNCIA.

217
00:14:34,801 --> 00:14:36,240
VOCÊ SABE QUE ISSO É
APENAS A SUA MANEIRA, PIERRE.

218
00:14:36,241 --> 00:14:38,160
ALGUÉM QUE QUER ATENÇÃO
TEM QUE LUTAR POR ISSO.

219
00:14:38,161 --> 00:14:40,080
E PORQUE EU NÃO
REDUZIR CADA BRIGA

220
00:14:40,081 --> 00:14:42,001
AO NÍVEL
DO COMBATE ARMADO,

221
00:14:42,002 --> 00:14:45,363
ESTOU SEMPRE...
PUNIDO POR ISSO.

222
00:14:48,723 --> 00:14:52,084
POR QUE VOCÊ
PEÇA DESCULPAS POR ELE?

223
00:14:53,044 --> 00:14:56,885
POR QUE VOCÊ...

224
00:14:59,285 --> 00:15:03,606
UMA VIÚVA NÃO TEM BASTANTE
TANTAS ALTERNATIVAS.

225
00:15:05,526 --> 00:15:07,925
ELE É UM HOMEM APAIXONADO.

226
00:15:07,926 --> 00:15:10,805
ELE...

227
00:15:10,806 --> 00:15:13,687
ELE NÃO HESITA.

228
00:15:21,368 --> 00:15:24,248
VOCÊ REALMENTE ESPERA
NÃO VOLTAR?

229
00:15:24,249 --> 00:15:29,049
NÃO SOU DADO A DIZER
COISAS PARA O EFEITO.

230
00:15:31,450 --> 00:15:33,370
MEU MARIDO MORREU
DURANTE A GUERRA.

231
00:15:33,371 --> 00:15:35,290
ELE FOI BATER EM
A BATALHA POR RICHMOND.

232
00:15:35,291 --> 00:15:37,211
IMPLOREI-LHE PARA NÃO LUTAR,
PARA NÃO ME DEIXAR VIÚVA.

233
00:15:37,691 --> 00:15:39,131
FELIZMENTE,
É MEU PAI

234
00:15:39,132 --> 00:15:41,531
QUEM VOCÊ FAZ COMPANHIA
COM, NÃO COMIGO.

235
00:15:41,532 --> 00:15:43,931
ELE NÃO É PROVÁVEL
PARA PARTICIPAR DE QUALQUER BATALHA,

236
00:15:43,932 --> 00:15:46,813
E VOCÊ NÃO VAI
SOFRER QUALQUER GRANDE PERDA
SE EU NÃO VOLTAR.

237
00:16:01,215 --> 00:16:03,614
PIERRE...

238
00:16:03,615 --> 00:16:06,495
Eu... eu sinto muito.
DESCULPE.

239
00:16:06,496 --> 00:16:09,375
EU SINTO MUITO.

240
00:16:09,376 --> 00:16:11,296
DESCULPE.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,049
[Trem estrondo]

242
00:16:44,454 --> 00:16:46,373
PENSO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NESTE TREM, MENINO?

243
00:16:46,374 --> 00:16:48,773
MESMO QUE
TODOS OS MAIS.

244
00:16:48,774 --> 00:16:50,215
VOCÊ SE CONSEGUIU
UM BILHETE?

245
00:16:54,535 --> 00:16:55,976
MESMO QUE
TODOS OS MAIS.

246
00:17:01,256 --> 00:17:03,176
PAGUEI MUITO DINHEIRO
PARA ESSE BILHETE.

247
00:17:03,177 --> 00:17:05,577
AH, É UMA VERGONHA
VOCÊ PERDEU.

248
00:17:05,578 --> 00:17:07,497
QUE TIPO DE SUJA--

249
00:17:07,498 --> 00:17:09,417
VOCÊ NÃO ENTENDE
ORNERY COMIGO.

250
00:17:09,418 --> 00:17:13,738
AGORA VOCÊ TAMBÉM PODE
Afaste-se disto
OU SER ESPANHADO.

251
00:17:15,179 --> 00:17:16,138
PERDOE-ME--

252
00:17:16,139 --> 00:17:17,579
FIQUE FORA DISSO.

253
00:17:18,060 --> 00:17:20,459
PENSEI QUE VOCÊ VIU
ESSE TREM

254
00:17:20,460 --> 00:17:22,859
NÃO TEM NENHUM
BOXCARS PARA ESTA VIAGEM.

255
00:17:22,860 --> 00:17:26,700
AGORA ESTE TREM VAI
PARA CHEGAR A BOSTON
SEM VOCÊ.

256
00:17:26,701 --> 00:17:28,621
ESTOU CORRETO?

257
00:17:30,061 --> 00:17:35,343
EM BREVE VAMOS ALIVIAR
ESSA NOÇÃO DE QUE VOCÊ É
ASSIM COMO UM DE NÓS.

258
00:17:44,464 --> 00:17:45,423
VOCÊ NÃO PODE SÓ--

259
00:17:45,424 --> 00:17:47,825
ESTÁ FEITO,
ARRONAX.

260
00:17:50,225 --> 00:17:52,624
PENSEI QUE ELES LUTARAM
UMA GUERRA NESTE PAÍS

261
00:17:52,625 --> 00:17:54,545
PELOS DIREITOS
DE HOMENS COMO ELE?

262
00:17:54,546 --> 00:17:55,506
HUM. SIM, BEM.

263
00:17:55,985 --> 00:17:56,946
COM LICENÇA.

264
00:17:59,347 --> 00:18:00,785
AQUI ESTAMOS.

265
00:18:00,786 --> 00:18:01,746
ONDE?

266
00:18:02,227 --> 00:18:03,187
Ah, sim.

267
00:18:07,988 --> 00:18:08,948
COM LICENÇA.

268
00:18:13,749 --> 00:18:15,189
PSST. SENHOR.

269
00:18:24,311 --> 00:18:26,231
O QUE VOCÊ FAZ
PARA UM BILHETE?

270
00:18:26,711 --> 00:18:28,150
DEVO TER PERDIDO.

271
00:18:28,151 --> 00:18:31,031
MEU ASSOCIADO VAI
COMPRE-ME OUTRO. ESPERO.

272
00:18:31,032 --> 00:18:33,431
PIERRE ARRONAX
DE PARIS.

273
00:18:33,432 --> 00:18:35,832
CABELL ATTUCKS.
CABE. FORA DE
NOVA ORLEÃES EU MESMO.

274
00:18:35,833 --> 00:18:37,753
AQUI,
EU TOMO ISSO.

275
00:18:39,673 --> 00:18:41,593
EU SUPONHO ESSE TIPO
DE NEGÓCIOS ACONTECE
PARA VOCÊ COM FREQUÊNCIA?

276
00:18:41,594 --> 00:18:42,553
UMA VEZ É MUITO FREQUENTE.

277
00:18:42,554 --> 00:18:44,473
PENSEI QUE ia fugir
DO NORTE.

278
00:18:44,474 --> 00:18:46,393
É ISSO QUE
TE ENVIA PARA BOSTON?

279
00:18:46,394 --> 00:18:47,833
BEM, EM PARTE.

280
00:18:47,834 --> 00:18:50,234
ISSO E QUERER
PARA ENCONTRAR ONDE
MEU bisavô morreu.

281
00:18:50,235 --> 00:18:52,154
ELE FOI BALEADO
O MASSACRE DE BOSTON.

282
00:18:52,155 --> 00:18:54,075
CRISPUS ATACA?
VOCÊ JÁ OUVIU O NOME?

283
00:18:54,076 --> 00:18:55,514
SIM.

284
00:18:55,515 --> 00:18:58,875
BEM, A GENTE ME DIZ
TENHO UM ANCESTRAL
ESSE FOI UM HERÓI.

285
00:18:58,876 --> 00:19:01,275
E VOCÊ CONTINUARÁ
A TRADIÇÃO.

286
00:19:01,276 --> 00:19:02,717
TALVEZ.

287
00:19:04,637 --> 00:19:08,958
VOCÊ CONHECE ALGUÉM
QUEM ESTÁ CONTRATANDO HERÓIS
LÁ EM BOSTON?

288
00:19:32,770 --> 00:19:33,730
HOMEM: UNH!

289
00:19:35,650 --> 00:19:37,091
UNH!
AH!

290
00:19:37,571 --> 00:19:39,010
[Sotaque AUSTRALIANO]
VOCÊ DEVE ASSISTIR
ONDE VOCÊ VAI.

291
00:19:39,011 --> 00:19:40,451
EU POSSO TER
TE PERFUROU.

292
00:19:42,371 --> 00:19:45,251
ACHO QUE VOCÊ É UM POUCO VELHO
JOGAR DARDOS?

293
00:19:45,252 --> 00:19:48,132
TALVEZ EU DEVERIA TER
JOGUEI UM ATRAVÉS DE VOCÊ.

294
00:19:51,013 --> 00:19:54,373
AGORA, AGORA, SENHORES,
NÃO BRIGUE
COM O SR. TERRA.

295
00:19:54,374 --> 00:19:56,773
ELE É A NOSSA MELHOR ARMA
CONTRA O MONSTRO.

296
00:19:56,774 --> 00:19:58,693
MELHOR BALEEIRO
NO ATLÂNTICO.

297
00:19:58,694 --> 00:20:00,134
XÍNIMO MODESTO TAMBÉM.

298
00:20:00,135 --> 00:20:01,573
ESTA É A TERRA NED

299
00:20:01,574 --> 00:20:03,014
DO NAVIO BALEEIRO
Halifax,

300
00:20:03,015 --> 00:20:05,414
E PIERRE ARRONAX,
Oceanógrafo,

301
00:20:05,415 --> 00:20:08,775
CUJAS TEORIAS
PROVAMOS QUANDO NÓS
CAPTURE O MONSTRO.

302
00:20:08,776 --> 00:20:10,215
E SEU SERVIDO CABELL.

303
00:20:10,216 --> 00:20:12,135
NÃO SOU SEU SERVIDO.

304
00:20:12,136 --> 00:20:13,095
MEU AMIGO.

305
00:20:13,096 --> 00:20:17,897
SIM. BEM, ASSIM,
POR FAVOR, SENHORES.
VAMOS.

306
00:20:20,298 --> 00:20:21,737
SENHOR. TERRA...

307
00:20:21,738 --> 00:20:23,658
VOCÊ TAMBÉM ACREDITA
NA EXISTÊNCIA

308
00:20:24,139 --> 00:20:25,577
DE UM GIGANTE
CETÁCEO SUBMARINO?

309
00:20:25,578 --> 00:20:27,018
É CLARO QUE NÃO.

310
00:20:27,019 --> 00:20:28,459
HOMENS EM TERRA ACREDITAM
NESSE TIPO DE COISA.

311
00:20:28,940 --> 00:20:29,899
BALEIAS NÃO.

312
00:20:29,900 --> 00:20:32,780
EU ACREDITO NOS $500
OFERTA DE MCCUTCHEON

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,179
PARA A PRIMEIRA PESSOA
QUEM VISTA O QUE SEJA.

314
00:20:35,180 --> 00:20:36,621
US$ 500?

315
00:20:44,302 --> 00:20:46,222
MANHÃ.

316
00:20:56,784 --> 00:20:57,744
ALMIRANTE.

317
00:21:02,065 --> 00:21:03,984
UM PÁSSARO DE CAÇA
É UMA COISA LINDA.

318
00:21:03,985 --> 00:21:05,425
É ABSOLUTAMENTE GRATUITO,

319
00:21:05,426 --> 00:21:07,824
AINDA TÃO CAPAZ
DE TOMAR COMANDOS.

320
00:21:07,825 --> 00:21:09,745
Almirante McCutcheon,
PERMITA-ME APRESENTAR

321
00:21:09,746 --> 00:21:10,706
PROFESSOR...

322
00:21:11,187 --> 00:21:12,147
PIERRE ARRONAX...

323
00:21:12,626 --> 00:21:15,026
E SEU ASSOCIADO,
UM CABELL ATACA.

324
00:21:15,027 --> 00:21:16,467
ARRONAX?

325
00:21:17,427 --> 00:21:18,868
FOI CONTADO SOBRE VOCÊ.

326
00:21:19,828 --> 00:21:20,788
DISSERAM QUE VOCÊ VAI
ESPERE SER CODDED.

327
00:21:21,268 --> 00:21:22,227
BEM, ISSO NÃO VAI ACONTECER
NO MEU NAVIO.

328
00:21:22,228 --> 00:21:23,668
NÃO, EU NÃO FARIA
ESPERE ISSO, ALMIRAL.

329
00:21:23,669 --> 00:21:25,107
VOCÊ VAI SE ALOJAR NA RÉ
COMO QUALQUER OUTRO COtonete.

330
00:21:25,108 --> 00:21:27,029
BEM, NAVEGAMOS
AO AMANHECER.

331
00:21:27,509 --> 00:21:28,468
COM VOCÊ.

332
00:21:28,469 --> 00:21:30,390
SENHOR, SE POSSO...

333
00:21:32,790 --> 00:21:34,709
QUEM DISSE QUE EU ESPERAVA
PARA SER CODDED?

334
00:21:34,710 --> 00:21:38,071
Recebi um telegrama
DO SEU PAI.

335
00:21:39,031 --> 00:21:40,471
BEM, ELE SABERIA,
EU ESPERO.

336
00:21:44,792 --> 00:21:46,232
[GRITOS DE PÁSSAROS]

337
00:22:02,075 --> 00:22:03,514
[ofegante]

338
00:22:03,515 --> 00:22:05,435
[TROVÃO]

339
00:22:15,037 --> 00:22:15,997
HOMEM PEQUENO.

340
00:22:16,957 --> 00:22:20,317
[ofegante]

341
00:22:20,318 --> 00:22:21,278
O QUE HÁ DE ERRADO?

342
00:22:24,159 --> 00:22:25,598
ESTOU BEM.

343
00:22:26,559 --> 00:22:28,959
PIERRE: 4 DE JUNHO DE 1867.

344
00:22:29,439 --> 00:22:31,358
MEUS PESADELOS
CONTINUAR,

345
00:22:31,359 --> 00:22:34,720
E EU NÃO ESTOU MAIS PERTO
PARA COMPREENDÊ-LOS.

346
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
COMEÇO UM DIÁRIO
DESTA VIAGEM,

347
00:22:38,561 --> 00:22:40,000
COMO DOCUMENTO CIENTÍFICO.

348
00:22:40,001 --> 00:22:43,840
E COMO AJUDA PARA MEU
CARREIRA DE LUTA.

349
00:22:43,841 --> 00:22:47,682
Eu me pergunto se a nossa busca
VAI COLOCAR UM FIM
PARA ESSES PESADELOS,

350
00:22:50,083 --> 00:22:52,962
OU TALVEZ,
ENQUANTO ENFRENTAMOS A BESTA,

351
00:22:52,963 --> 00:22:56,804
EU VOU DESEJAR
MEUS ANTIGOS PESADELOS.

352
00:23:02,084 --> 00:23:04,965
O QUE VERDADEIRAMENTE SE ESCONDE
ABAIXO DOS MARES?

353
00:23:06,406 --> 00:23:07,845
QUE MISTÉRIOS ESPERAM?

354
00:23:16,967 --> 00:23:20,807
11 NÓS SUL-SUDESTE,
ESTÁVEL COMO ELA VAI.

355
00:23:20,808 --> 00:23:22,247
BEM FEITO, CAPS.

356
00:23:22,248 --> 00:23:23,208
CONTINUAR.

357
00:23:28,489 --> 00:23:30,409
ENTÃO, ARRONAX...

358
00:23:30,410 --> 00:23:33,770
ONDE VOCÊ CONTA
VAMOS VER A BESTA?

359
00:23:34,250 --> 00:23:35,210
ÁGUAS PROFUNDAS.

360
00:23:36,171 --> 00:23:39,530
ISSO É O MELHOR
VOCÊ PODE FAZER?

361
00:23:39,531 --> 00:23:42,410
BEM, QUEM SABE O QUE
OS CAMINHOS DA CRIATURA PODEM SER?

362
00:23:42,411 --> 00:23:44,331
QUEM SABE QUANTAS ÁGUAS
TEREMOS QUE PESQUISAR?

363
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
COMECEI UM DIÁRIO,
SR. TERRA.

364
00:23:54,414 --> 00:23:55,374
OBJETIVAMENTE...

365
00:23:55,853 --> 00:23:57,774
SE EU PREENCHER UMA PÁGINA POR DIA,

366
00:23:58,254 --> 00:24:02,094
E VEMOS O MONSTRO
QUANDO CHEGAR AO FIM,

367
00:24:02,095 --> 00:24:03,535
Teremos tido
GRANDE SORTE.

368
00:24:05,455 --> 00:24:06,415
SIM.

369
00:24:16,369 --> 00:24:19,248
PIERRE: 14 DE JULHO.

370
00:24:19,249 --> 00:24:21,649
ESTAMOS NO MAR
HÁ 6 SEMANAS AGORA.

371
00:24:21,650 --> 00:24:23,089
NENHUM DOS NAVIOS
NÓS PASSAMOS

372
00:24:23,090 --> 00:24:25,490
TEM ALGUMA PALAVRA
DA CRIATURA QUE PROCURAMOS.

373
00:24:25,491 --> 00:24:27,410
NEM EU...

374
00:24:27,411 --> 00:24:31,252
APESAR DA CONSTANTE
PERGUNTA QUE RECEBO
DA TRIPULAÇÃO.

375
00:24:33,652 --> 00:24:36,531
MCCUTCHEON ME CONVOCOU
DIANTE DELE ESTA MANHÃ

376
00:24:36,532 --> 00:24:40,373
POR UMA HORA
EU TERIA ESPERADO
TODAS AS MÃOS DORMEM.

377
00:24:47,094 --> 00:24:49,013
PIERRE:
VOCÊ PEGOU MEU LIVRO.

378
00:24:49,014 --> 00:24:50,933
O RUMOR
ENTRE A TRIPULAÇÃO

379
00:24:50,934 --> 00:24:53,335
VOCÊ SABE TUDO SOBRE
O MONSTRO.

380
00:24:55,256 --> 00:24:58,136
VOCÊ PENSA ESSAS COISAS
REALMENTE ESTÃO NATANDO
ABAIXO DE NÓS?

381
00:24:59,576 --> 00:25:01,496
SIM, SENHOR, EU FAÇO.

382
00:25:06,297 --> 00:25:09,176
"CRIPTOZOOLOGIA
DAS PROFUNDIDADES DO OCEANO."

383
00:25:09,177 --> 00:25:12,057
QUE GALO E BULL
CONTO.

384
00:25:12,058 --> 00:25:13,978
GANHOU MEU LUGAR
COMO PROFESSOR.

385
00:25:14,459 --> 00:25:15,899
É UM ESTUDO DE
OS ANIMAIS DESCONHECIDOS

386
00:25:16,379 --> 00:25:18,298
ISSO PODE EXISTIR
NO CHÃO DO OCEANO.

387
00:25:18,299 --> 00:25:19,259
SE SÃO DESCONHECIDOS,

388
00:25:19,260 --> 00:25:21,179
COMO VOCÊ OS ESTUDA?

389
00:25:21,180 --> 00:25:24,059
VOCÊ PEGA O QUE SABE
SOBRE FORMAS DE VIDA AQUÁTICA,

390
00:25:24,060 --> 00:25:26,940
USE LÓGICA, IMAGINAÇÃO,
E EXTRAPOLAR.

391
00:25:26,941 --> 00:25:28,380
NENHUMA AJUDA.

392
00:25:28,381 --> 00:25:31,260
QUERIA ALGUMAS PISTAS
QUANTO A QUE TIPO DE DIABO
ESTAMOS PERSEGUINDO AQUI.

393
00:25:31,261 --> 00:25:33,662
ASSUMINDO QUE NÃO
UM NAVIO FEITO PELO HOMEM.

394
00:25:34,622 --> 00:25:36,061
EU VOU TE CONTAR
UMA COISA.

395
00:25:36,062 --> 00:25:37,502
SE FOR
UM NAVIO FEITO PELO HOMEM

396
00:25:37,503 --> 00:25:39,903
DESPACANDO OUTROS MARINHEIROS
PARA TÚMULOS ÁGUOS,

397
00:25:40,383 --> 00:25:41,342
VOU ENVIAR O HOMEM
COMANDANDO

398
00:25:41,343 --> 00:25:43,263
PARA UMA REUNIÃO
COM SEU FABRICANTE.

399
00:25:43,264 --> 00:25:46,623
Garanto-lhe, Almirante,
NÃO É FEITO PELO HOMEM.

400
00:25:46,624 --> 00:25:48,544
CRIPTOZOOLOGIA.

401
00:26:08,707 --> 00:26:09,666
ALMIRANTE!

402
00:26:09,667 --> 00:26:11,107
ESTAMOS BALEANDO, SIM?

403
00:26:11,108 --> 00:26:13,029
CERTO.
REDUZIR A VELOCIDADE 6 NÓS.

404
00:26:13,508 --> 00:26:13,989
PREPARE TODOS OS BARCOS.

405
00:26:14,468 --> 00:26:15,427
MARINHEIRO:
REDUZ A VELOCIDADE EM 6 NÓS!

406
00:26:15,428 --> 00:26:16,869
PREPARE TODOS OS BARCOS!

407
00:26:24,070 --> 00:26:27,430
ESTAMOS MORRENDO DE FOME
OU ALGUM TAIS, DENNISON?

408
00:26:27,431 --> 00:26:29,350
INFERNO, NÓS ENTRAMOS
DISPOSIÇÕES

409
00:26:29,351 --> 00:26:32,231
PELO TEMPO QUE DEMORAR
PARA ENCONTRAR O MONSTRO.

410
00:26:32,232 --> 00:26:34,631
ENTÃO POR QUE ESTAMOS PERSEGUINDO
ESSA BALEIA?

411
00:26:34,632 --> 00:26:37,512
PARA O ESPORTE.

412
00:26:49,515 --> 00:26:50,954
CABÉ: PIERRE.

413
00:26:52,395 --> 00:26:53,834
VENHA AQUI.

414
00:26:53,835 --> 00:26:54,794
VOCÊ, O CIENTISTA.

415
00:26:54,795 --> 00:26:56,715
EXPLIQUE ISSO PARA MIM.

416
00:27:06,317 --> 00:27:08,717
ESTAMOS PROCURANDO
PARA UMA CRIATURA QUE
MATA SEM AVISO.

417
00:27:08,718 --> 00:27:11,598
PARECE QUE CONSEGUIMOS ISSO
BEM AQUI.

418
00:27:12,078 --> 00:27:13,997
GUARDE ESSA FALA.
TENHO TRABALHO PARA FAZER.

419
00:27:13,998 --> 00:27:14,958
EXPLIQUE-ME,
PIERRE.

420
00:27:15,439 --> 00:27:16,879
O QUE O FAZ
CHAMAR ESTE TRABALHO?

421
00:27:17,359 --> 00:27:18,798
ESTE É O SR. TERRENO
PROFISSÃO.

422
00:27:18,799 --> 00:27:22,639
PERDER A CHANCE DE PRATICAR
É PERDER A HABILIDADE
QUANDO É NECESSÁRIO.

423
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
É ISSO QUE FAZ UM HOMEM
AQUI NO MAR, CABE--

424
00:27:24,560 --> 00:27:26,000
ENCONTRANDO A NATUREZA DE FRENTE.

425
00:27:26,001 --> 00:27:26,961
ENTÃO ASSISTA E APRENDA.

426
00:27:27,440 --> 00:27:29,360
EU ASSINEI EM PENSAR
SER UM HERÓI, PIERRE.

427
00:27:29,361 --> 00:27:31,761
ISSO NÃO É QUE HERÓI
PARECE.

428
00:27:31,762 --> 00:27:34,162
ISSO É O QUE É UM HERÓI.

429
00:27:35,122 --> 00:27:36,561
SIM?

430
00:27:36,562 --> 00:27:37,522
SIM.

431
00:27:37,523 --> 00:27:40,402
SUBINDO CONTRA
NATUREZA...

432
00:27:40,403 --> 00:27:41,842
E PROVANDO-SE
TÃO FORTE.

433
00:27:41,843 --> 00:27:43,762
OU UM HOMEM QUE SE TORNA
SÓ MAIS UM ANIMAL

434
00:27:43,763 --> 00:27:46,163
QUANDO VOCÊ VÊ
UMA CHANCE DE MATAR.

435
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO FRETADO
SOBRE OS BHEMOTES?

436
00:27:48,084 --> 00:27:50,964
SÃO GRANDES
NÃO PRECISAR
SUA PROTEÇÃO,

437
00:27:50,965 --> 00:27:52,404
E ABUNDÂNCIA
CHEGA, TAMBÉM.

438
00:27:52,405 --> 00:27:55,284
TALVEZ EU ESTEJA VENDO ALGO
PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM A GUERRA.

439
00:27:55,285 --> 00:27:57,204
E O QUE PODE SER ISSO?

440
00:27:57,205 --> 00:28:00,565
EU TE DIGO, EU TENHO
SEM INTENÇÃO DE FAZER
UM ESCRAVO DA CRIATURA.

441
00:28:00,566 --> 00:28:02,005
EU SIGNIFIQUEI CRUELDADE--

442
00:28:02,006 --> 00:28:03,925
PIOR QUE QUALQUER ANIMAL
PODERIA FAZER,

443
00:28:03,926 --> 00:28:06,806
PORQUE NÃO HÁ
NÃO HÁ NECESSIDADE DE ISSO.

444
00:28:06,807 --> 00:28:11,128
ISSO PODERIA
TÃO FACILMENTE
PERFURE SUA PELE!

445
00:28:14,969 --> 00:28:17,369
ISSO É CRUELDADE!

446
00:28:20,730 --> 00:28:21,690
SENHOR. TERRA!

447
00:28:25,050 --> 00:28:27,929
NENHUMA GUERRA IRÁ PARAR OS HOMENS
DO QUE SÃO
MELHOR EM, CABE.

448
00:28:27,930 --> 00:28:30,810
EU ACHO QUE QUALQUER HOMEM
QUEM FOI ESCRAVO
SABERIA ISSO,

449
00:28:30,811 --> 00:28:31,771
MAS SE VOCÊ QUISER
MAIS LIÇÕES...

450
00:28:38,973 --> 00:28:40,412
AAH!

451
00:28:41,853 --> 00:28:43,293
HOMEM AO MAR!

452
00:28:43,774 --> 00:28:44,734
HOMEM AO MAR!

453
00:28:45,213 --> 00:28:46,653
ALMIRANTE!
ALMIRANTE!

454
00:28:46,654 --> 00:28:47,613
HOMEM AO MAR!

455
00:28:47,614 --> 00:28:49,533
APORTO DURO.
REDUZ A VELOCIDADE EM 3 NÓS.

456
00:28:49,534 --> 00:28:50,974
REDUZ A VELOCIDADE EM 3 NÓS!

457
00:29:04,416 --> 00:29:06,337
ESPERA, NED!

458
00:29:09,217 --> 00:29:10,658
PUXAR! PUXAR!

459
00:29:36,582 --> 00:29:38,022
NED! ESPERE!

460
00:30:00,394 --> 00:30:04,235
[ZUMBIDO MECÂNICO]

461
00:30:25,838 --> 00:30:27,758
AHOY!

462
00:30:28,719 --> 00:30:30,158
AQUI ESTÁ!
EU ENCONTREI!

463
00:30:30,159 --> 00:30:32,079
ABAIXO!
A CRIATURA!

464
00:30:32,080 --> 00:30:33,999
EU ENCONTREI!

465
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
ABAIXO!
A CRIATURA!

466
00:30:38,801 --> 00:30:41,200
É A CRIATURA.

467
00:30:41,201 --> 00:30:42,641
É A CRIATURA.

468
00:30:44,081 --> 00:30:46,482
O QUE NA TERRA
DEU À LUZ?

469
00:30:47,442 --> 00:30:48,882
MCCUTCHEON:
HOMEM AS ARMAS.

470
00:30:49,363 --> 00:30:50,802
PREPARE-SE PARA ENGAJAR.

471
00:30:58,004 --> 00:30:59,924
FOGO!

472
00:31:36,410 --> 00:31:38,810
É BALADO
COMO UM MÁRMORE.

473
00:31:41,691 --> 00:31:43,610
É FEITO PELO HOMEM.

474
00:31:43,611 --> 00:31:46,492
TEM QUE TER
PLACAS DE ARMADURA DE 6 POLEGADAS.

475
00:31:55,614 --> 00:31:58,013
COMO EM NOME DE DEUS?

476
00:32:22,978 --> 00:32:24,898
DIFÍCIL!
DIFÍCIL!

477
00:32:26,339 --> 00:32:27,298
GANHE TEMPO PARA NÓS.

478
00:32:27,299 --> 00:32:28,738
ALMIRAL, ALMIRAL,
HÁ HOMENS AO MAR.

479
00:32:28,739 --> 00:32:30,417
VOCÊ QUER
PARA SE JUNTAR A ELES?

480
00:32:41,957 --> 00:32:43,396
UHH.

481
00:32:38,397 --> 00:32:40,797
ELE ESTÁ DE VOLTA CONOSCO.

482
00:32:40,798 --> 00:32:42,717
ENTÃO, ARRONAX,

483
00:32:42,718 --> 00:32:44,638
VOCÊ PODE ME AGRADECER
PARA ISSO.

484
00:32:44,639 --> 00:32:46,077
Eu te pesquei

485
00:32:46,078 --> 00:32:48,478
ENQUANTO NECESSÁRIO
ENCONTREI-NOS UM LUGAR
PARA SECAR.

486
00:32:48,479 --> 00:32:49,918
OU VOCÊ PODE
NÃO ME AGRADEÇA.

487
00:32:49,919 --> 00:32:52,320
SE MCCUTCHEON
DECIDE NÃO VIR
DE VOLTA PARA NÓS,

488
00:32:52,799 --> 00:32:54,720
VOCÊ PODE
ACABA DESEJANDO
ESTAMOS MORTOS.

489
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
ELES LEVARAM
UMA BOA BATIDA.

490
00:32:57,121 --> 00:33:00,000
MCCUTCHEON É APENAS
TENTANDO SAIR DE
ME PAGANDO

491
00:33:00,001 --> 00:33:01,920
PARA AVISAR A BESTA.

492
00:33:01,921 --> 00:33:03,841
MAS É
NÃO HÁ BESTA, É?

493
00:33:03,842 --> 00:33:06,241
NÃO A MENOS QUE MONSTROS MARINHOS
USE SOBRECOTES DE FERRO.

494
00:33:06,242 --> 00:33:07,682
VOCÊ ESTÁ SENTADO NELE.

495
00:33:12,003 --> 00:33:13,443
INCRÍVEL.

496
00:33:15,843 --> 00:33:18,243
UM NAVIO FEITO PELO HOMEM.

497
00:33:18,244 --> 00:33:20,164
NED: MUITO
PARA SUAS TEORIAS.

498
00:33:21,604 --> 00:33:24,004
NÃO PARECE SE INCOMODAR
SOBRE ESTAR ERRADO.

499
00:33:24,005 --> 00:33:25,444
QUANTO MAIS VEZES
ESTAMOS PROVADOS ERRADOS,

500
00:33:25,445 --> 00:33:27,845
QUANTO MAIS PERTO ESTAMOS
PARA SABER A VERDADE.

501
00:33:27,846 --> 00:33:31,685
JÁ TEMOS
QUALQUER VISTA DOS HOMENS
QUEM FEZ ESTE NAVIO?

502
00:33:31,686 --> 00:33:34,566
NENHUM SINAL DE VIDA
NAS ÚLTIMAS 3 HORAS.

503
00:33:34,567 --> 00:33:35,526
JÁ MUDAMOS?

504
00:33:35,527 --> 00:33:36,487
BEM, ESTAMOS
MUDANDO AGORA.

505
00:33:36,967 --> 00:33:38,887
[MOTOR ZUMBIDO]

506
00:33:45,608 --> 00:33:48,968
CABE:
ESTAMOS BEM ENQUANTO
COMO NÃO MERGULHAMOS.

507
00:33:48,969 --> 00:33:49,929
AJUDA!

508
00:33:54,730 --> 00:33:58,089
NÃO PENSE QUE NÃO
SAIBA QUE SOMOS OS ÚNICOS
Isso os explodiu.

509
00:33:58,090 --> 00:34:00,971
ELES TALVEZ NEM SABEM
ESTAMOS AQUI. ABRIR!

510
00:34:35,057 --> 00:34:36,497
[TOSSE]

511
00:34:44,178 --> 00:34:45,619
[TOSSE]

512
00:34:48,499 --> 00:34:49,459
ONDE ESTAMOS?

513
00:34:49,939 --> 00:34:51,858
EU ACHO QUE ELES
NOS LEVOU PARA DENTRO.

514
00:34:51,859 --> 00:34:54,259
DENTRO DE QUE?

515
00:34:54,260 --> 00:34:55,219
VOCÊ VÊ ALGUÉM?

516
00:34:55,220 --> 00:34:56,660
NÃO É UMA ALMA.

517
00:35:01,941 --> 00:35:04,340
JÁ VISTO
ALGO ASSIM?

518
00:35:04,341 --> 00:35:07,221
COMO ESTÁ ILUMINADA ESTA SALA?

519
00:35:07,222 --> 00:35:09,622
QUE TIPO DE CIÊNCIA
É ISTO?

520
00:35:09,623 --> 00:35:10,583
TALVEZ NÃO SEJA
CIÊNCIA.

521
00:35:11,062 --> 00:35:11,542
TALVEZ.

522
00:35:11,543 --> 00:35:12,982
TALVEZ APENAS MORREMOS.

523
00:35:12,983 --> 00:35:15,384
TALVEZ ESTEJA ONDE
VOCÊ SENTA E ESPERA

524
00:35:15,863 --> 00:35:17,304
ATÉ O DIABO
VEM PARA VOCÊ.

525
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
BEM, ESTAMOS PRONTOS!

526
00:35:20,120 --> 00:35:23,961
VÁ EM FRENTE E
LEVE-NOS TODOS PARA O INFERNO!

527
00:35:44,124 --> 00:35:47,004
EU SOU PROFESSOR
PIERRE ARRONAX

528
00:35:47,005 --> 00:35:49,404
DO MUSEU DE PARIS
DA HISTÓRIA NATURAL.

529
00:35:49,885 --> 00:35:51,804
ESTES SÃO
MEUS COMPANHEIROS

530
00:35:51,805 --> 00:35:53,244
CABELL ATTUCKS,
TERRA NED,

531
00:35:53,245 --> 00:35:55,645
TARDE DA FRAGATA
<I>ABRAHAM LINCOLN</I>.

532
00:35:55,646 --> 00:35:57,565
NÓS FOIMOS
Encalhado no mar

533
00:35:57,566 --> 00:36:00,446
E APRECIAR
SUA GENTILEZA
PARA SALVAR NOSSO...

534
00:36:00,447 --> 00:36:02,367
ELE NÃO
ENTENDE VOCÊ.

535
00:36:04,767 --> 00:36:05,727
EXPERIMENTE FRANCÊS.

536
00:36:08,128 --> 00:36:09,567
MISERICÓRDIA, MONSIEUR.

537
00:36:09,568 --> 00:36:10,527
MES AMIS E MOI,

538
00:36:10,528 --> 00:36:11,968
NOUS NOUS
TROUVONS--

539
00:36:11,969 --> 00:36:12,929
ELE NÃO ESTÁ
ILUMINANDO.

540
00:36:14,369 --> 00:36:16,769
SPRECHEN SIE
DEUTSCH, HAUPTMANN?

541
00:36:19,169 --> 00:36:21,089
SEM INGLÊS,
FRANCÊS, ALEMÃO.

542
00:36:21,090 --> 00:36:23,491
ONDE ELE PODE
VEM DE?

543
00:36:24,930 --> 00:36:29,251
HOMEM: EU TENHO
ESTOU ME PERGUNTANDO EXATAMENTE
O QUE FAZER COM VOCÊ.

544
00:36:29,252 --> 00:36:31,650
É UM DILEMA ÉTICO.

545
00:36:31,651 --> 00:36:35,011
VOCÊ SE INTRUIU
NO MEU DOMÍNIO.

546
00:36:35,012 --> 00:36:36,452
SEM
SIGNIFICADO PARA.

547
00:36:37,412 --> 00:36:38,852
SEM SIGNIFICAR?

548
00:36:38,853 --> 00:36:40,292
SEU NAVIO NÃO SIGNIFICA

549
00:36:40,293 --> 00:36:43,172
PARA PERSEGUIR MEU BARCO
POR TODO O OCEANO?

550
00:36:43,173 --> 00:36:46,533
FOI POR ACASO
QUE SEU CANHÃO
SAIU DO MEU CASCO?

551
00:36:46,534 --> 00:36:48,454
TERIA FEITO
ALGUNS DANOS, TAMBÉM,

552
00:36:48,455 --> 00:36:50,374
SE EU FOSSE
ATRÁS DO FUSÍVEL.

553
00:36:50,375 --> 00:36:53,255
EU TENHO O DIREITO
TRATAR VOCÊS COMO INIMIGOS.

554
00:36:53,256 --> 00:36:56,615
POR QUE NÃO DEVO
DEIXE VOCÊ
A PLATAFORMA EXTERNA,

555
00:36:56,616 --> 00:36:58,055
ENCOMENDE O <i>NAUTILUS</i>
PARA MERGULHAR,

556
00:36:58,056 --> 00:37:01,416
E ESQUEÇA ISSO
VOCÊ JÁ EXISTIU?

557
00:37:02,857 --> 00:37:05,738
NÃO SERIA ISSO
DENTRO DOS MEUS DIREITOS?

558
00:37:06,217 --> 00:37:07,658
TALVEZ OS DIREITOS
DE UM SELVAGEM,

559
00:37:08,138 --> 00:37:09,577
MAS NÃO
DE UM HOMEM CIVILIZADO.

560
00:37:09,578 --> 00:37:13,418
EU NÃO SOU
COMO VOCÊ CHAMARIA
UM HOMEM CIVILIZADO.

561
00:37:13,419 --> 00:37:15,338
EU NÃO OBEDEÇO MAIS
REGRAS DA SOCIEDADE.

562
00:37:15,339 --> 00:37:18,699
NÃO DESPERDIÇA SEU RESPIRO
INVOCANDO-OS PARA MIM.

563
00:37:24,460 --> 00:37:27,340
EU DECIDI, NO ENTANTO,

564
00:37:27,341 --> 00:37:29,741
ISSO PARA TE MOSTRAR Piedade

565
00:37:29,742 --> 00:37:33,582
PODE COINCIDIR
COM MEUS INTERESSES.

566
00:37:35,022 --> 00:37:36,941
VOCÊ ESTÁ NOS CONCEDENDO
LIBERDADE?

567
00:37:36,942 --> 00:37:39,822
A LIBERDADE
PARA IR E IR
COMO VOCÊ POR FAVOR

568
00:37:39,823 --> 00:37:42,703
E PARA VER
TUDO QUE ACONTECE
A BORDO DO <i>NAUTILUS</i>,

569
00:37:43,184 --> 00:37:46,063
A LIBERDADE QUE
NÓS NÓS TEMOS.

570
00:37:46,064 --> 00:37:47,503
PERDOE-ME, SENHOR,

571
00:37:47,504 --> 00:37:50,864
MAS ISSO PARECE
A LIBERDADE QUE
TODOS OS PRISIONEIROS TÊM,

572
00:37:50,865 --> 00:37:53,264
A LIBERDADE DE ANDAR
SOBRE SUA CÉLULA.

573
00:37:53,265 --> 00:37:55,184
ISSO...

574
00:37:55,185 --> 00:37:57,106
TERÁ QUE SER SUFICIENTE.

575
00:37:57,586 --> 00:38:00,946
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ NUNCA VAI NOS DEIXAR
FORA DESTE NAVIO.

576
00:38:02,867 --> 00:38:04,787
BEM, ESTOU SAINDO
AGORA MESMO.

577
00:38:16,789 --> 00:38:19,669
ESTOU ENVERGONHADO POR VOCÊ.

578
00:38:19,670 --> 00:38:21,589
DIGA QUE VOCÊ ME SUPERA.

579
00:38:21,590 --> 00:38:22,549
ONDE VOCÊ VAI?

580
00:38:22,550 --> 00:38:26,390
ESTE NAVIO NÃO VAI SE MOVER
SEM MINHA PALAVRA.

581
00:38:26,391 --> 00:38:28,311
DIGA QUE VOCÊ ME MATA.

582
00:38:28,791 --> 00:38:29,750
O MELHOR INTELECTO

583
00:38:29,751 --> 00:38:32,152
NÃO CONSEGUI MESTRE
O FUNCIONAMENTO DESTE NAVIO

584
00:38:32,632 --> 00:38:34,072
A TEMPO DE MUDAR
SEU CURSO.

585
00:38:34,552 --> 00:38:36,471
VOCÊS SÃO PRISIONEIROS DE GUERRA.

586
00:38:36,472 --> 00:38:38,391
VOCÊ ME ATACOU.

587
00:38:38,392 --> 00:38:40,312
VOCÊ TROPECEU
EM UM SEGREDO

588
00:38:40,313 --> 00:38:43,674
QUE NENHUM HOMEM NA TERRA
SEMPRE PENETRARÁ...

589
00:38:44,634 --> 00:38:47,514
O SEGREDO DA MINHA EXISTÊNCIA.

590
00:38:58,556 --> 00:39:01,916
ESTAMOS NO PRESENTE
Cerca de 200 braças
ABAIXO DA SUPERFÍCIE.

591
00:39:01,917 --> 00:39:04,316
VOCÊ PODE DECIDIR
PARA SAIR DO <i>NAUTILUS</i>,

592
00:39:04,317 --> 00:39:06,236
MAS NÃO DOU ORDEM PARA LEVANTAR.

593
00:39:06,237 --> 00:39:08,638
EU DEIXO VOCÊ
PARA CONSIDERAR O ASSUNTO.

594
00:39:09,118 --> 00:39:11,517
VOCÊ DEVE ACEITAR
MINHA HOSPITALIDADE,

595
00:39:11,518 --> 00:39:13,917
VOCÊ MERAMENTE
TENHO QUE CHAMAR MEU NOME.

596
00:39:13,918 --> 00:39:16,318
E QUE NOME
É ISSO?

597
00:39:16,319 --> 00:39:18,719
EU SOU O CAPITÃO NEMO.

598
00:39:41,283 --> 00:39:42,723
NEMO!

599
00:39:53,574 --> 00:39:56,453
O QUE EXATAMENTE VOCÊ
LEVE DO MAR,
CAPITÃO?

600
00:39:56,454 --> 00:39:59,335
COMIDA, VESTUÁRIO,
ABRIGO.

601
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
ISSO É TUDO.

602
00:40:00,774 --> 00:40:03,174
COMIDA? NÃO PODE SER MUITO
DISSO AQUI EM BAIXO.

603
00:40:03,175 --> 00:40:04,615
MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA.

604
00:40:05,096 --> 00:40:07,015
CARNE, LEGUMES,

605
00:40:07,016 --> 00:40:07,976
CREME, AÇÚCAR,

606
00:40:08,456 --> 00:40:12,295
TODOS COLHIDOS
DAS PROFUNDIDADES
DO OCEANO.

607
00:40:12,296 --> 00:40:14,216
ÀS VEZES
COLOCAMOS REDES.

608
00:40:14,217 --> 00:40:16,616
ÀS VEZES
EU VOU CAÇAR.

609
00:40:16,617 --> 00:40:18,057
ESPORTE.

610
00:40:19,978 --> 00:40:21,417
ESTOU DETERMINADO

611
00:40:21,418 --> 00:40:25,258
NUNCA CONFIAR
DO FORA
MUNDO DE NOVO.

612
00:40:25,259 --> 00:40:27,658
E VOCÊ NÃO PERDE
A SUPERFÍCIE, CAPITÃO,

613
00:40:27,659 --> 00:40:29,578
A ARTE,
A MÚSICA?

614
00:40:29,579 --> 00:40:31,020
EU TENHO MINHA PARTE.

615
00:40:34,380 --> 00:40:36,780
AQUI ESTÃO OS ÚLTIMOS LAÇOS

616
00:40:36,781 --> 00:40:39,181
QUE ME LIGA
PARA A SUPERFÍCIE.

617
00:40:59,344 --> 00:41:00,304
LIBERDADE.

618
00:41:06,546 --> 00:41:07,985
[JOGANDO BACH]

619
00:41:49,753 --> 00:41:51,193
ROSSINI.

620
00:41:51,673 --> 00:41:53,112
GOUNOD.

621
00:41:53,113 --> 00:41:54,553
WAGNER.

622
00:41:54,554 --> 00:41:55,514
MOZART.

623
00:41:55,993 --> 00:41:57,434
VOCÊ TEM OS DOIS
OS VELHOS MESTRES

624
00:41:57,914 --> 00:41:59,353
E OS CONTEMPORÂNEOS
AQUI, CAPITÃO.

625
00:41:59,354 --> 00:42:01,753
PARA MIM, SÃO
TODOS OS CLÁSSICOS.

626
00:42:01,754 --> 00:42:04,154
O QUE VOCÊ PENSA
COMO OBRAS MODERNAS

627
00:42:04,155 --> 00:42:07,995
SÃO PARA MIM RELÍQUIAS
DE UM MUNDO LONGE.

628
00:42:07,996 --> 00:42:10,875
SENTA-SE PARA JANTAR,
POR FAVOR, SENHORES.

629
00:42:10,876 --> 00:42:11,837
A BORDO DO <i>NAUTILUS</i>,

630
00:42:12,316 --> 00:42:14,716
NA MAIORIA DO TEMPO
COMEMOS NO COMUM,

631
00:42:14,717 --> 00:42:17,597
MAS PARA AGRADECER
PARA ACEITAR
MINHA HOSPITALIDADE,

632
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
UM JANTAR ESPECIAL.

633
00:42:19,037 --> 00:42:19,996
EU ME SENTIRIA MAIS SEGURO

634
00:42:19,997 --> 00:42:23,357
SE EU VI VOCÊ COMENDO
ALGUMAS DISSO PRIMEIRO.

635
00:42:23,358 --> 00:42:26,238
EU TE PROMETO QUE SE
EU QUERIA TE MATAR,

636
00:42:26,239 --> 00:42:28,638
EU RECORRIA
PARA MEIOS MAIS DIRETOS.

637
00:42:28,639 --> 00:42:31,518
EU NÃO MATO QUANDO
EU NÃO PRECISO.

638
00:42:31,519 --> 00:42:33,919
FEZ BASTANTE
TRABALHO NO ABRAÃO
LINCOLN.

639
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
FUI ATACADO.

640
00:42:35,841 --> 00:42:36,801
DURANTE O CORPO A CORPO,

641
00:42:37,280 --> 00:42:38,721
VOCÊ PODE TER
FALHA EM NOTA

642
00:42:39,201 --> 00:42:40,640
QUE EU RAMPEI
A FRAGATA

643
00:42:40,641 --> 00:42:42,561
NO LUGAR PRECISO
ISSO IRIA DESATIVAR

644
00:42:42,562 --> 00:42:44,482
SEM ENVIAR
E TODOS OS SEUS HOMENS

645
00:42:44,962 --> 00:42:46,402
ATÉ SUAS MORTES.

646
00:42:47,842 --> 00:42:51,683
NÃO POSSO DIZER SE
ISSO É CAFÉ DA MANHÃ,
ALMOÇO OU JANTAR.

647
00:42:53,123 --> 00:42:54,563
OLHE AO SEU REDOR.

648
00:42:55,523 --> 00:42:57,443
SIMULAMOS A LUZ
NA SUPERFÍCIE

649
00:42:57,444 --> 00:42:59,844
PARA MANTER O NOSSO
RELÓGIOS INTERNOS DO CORPO.

650
00:43:01,284 --> 00:43:04,164
DA FORÇA E
MATIZ DA LUZ AGORA,

651
00:43:04,165 --> 00:43:08,004
PODEMOS VER ISSO
É CREPÚSCULO.

652
00:43:08,005 --> 00:43:11,365
ENTÃO VOCÊ REALMENTE FAZ
OBTENHA TUDO
DO MAR, CAPITÃO.

653
00:43:11,366 --> 00:43:12,805
O MAR...

654
00:43:12,806 --> 00:43:14,247
É TUDO.

655
00:43:59,374 --> 00:44:03,214
AS COBERTURAS DO MAR
7/10 DA TERRA.

656
00:44:03,215 --> 00:44:06,574
SUA RESPIRAÇÃO É PURA
E SAUDÁVEL.

657
00:44:06,575 --> 00:44:09,935
É UM MUNDO IMENSO

658
00:44:09,936 --> 00:44:13,776
PULSANDO COM CADA
FORMA DE VIDA.

659
00:44:13,777 --> 00:44:16,656
AQUI NÃO HÁ DÉSPOTAS.

660
00:44:16,657 --> 00:44:20,016
NA SUPERFÍCIE, OS HOMENS AINDA
EXERCITE SUAS LEIS INFINITAS,

661
00:44:20,017 --> 00:44:22,897
LUTAR E ENTRAR
EM TODOS OS SEUS SANGUE
HORRORES TERRESTRES,

662
00:44:22,898 --> 00:44:26,737
MAS ABAIXO DA SUPERFÍCIE,
SEU PODER CESSA,

663
00:44:26,738 --> 00:44:29,618
SEU DOMÍNIO DESAPARECE.

664
00:44:29,619 --> 00:44:32,979
VIVER, SENHORES,

665
00:44:32,980 --> 00:44:35,859
NO ABRAÇO DO MAR.

666
00:44:35,860 --> 00:44:39,700
SOMENTE AQUI
EXISTE INDEPENDÊNCIA.

667
00:44:39,701 --> 00:44:42,101
AQUI, EU RECONHEÇO
NÃO MESTRE.

668
00:44:43,542 --> 00:44:46,422
AQUI, ESTOU LIVRE.

669
00:45:09,346 --> 00:45:10,786
[VAPOR ASSOBIANDO]

670
00:45:15,683 --> 00:45:19,524
OLHE, O CORAÇÃO
DO <i>NÁUTILUS</i>.

671
00:45:28,646 --> 00:45:30,085
[RANGIDO]

672
00:45:40,647 --> 00:45:41,607
INCRÍVEL.

673
00:45:43,048 --> 00:45:44,967
QUE PODERES
ESTE NAVIO?

674
00:45:44,968 --> 00:45:46,889
HIDROELETRICIDADE.

675
00:45:47,849 --> 00:45:48,808
EU NÃO ENTENDO.

676
00:45:48,809 --> 00:45:51,208
OS OCEANOS ABSORVEM

677
00:45:51,209 --> 00:45:53,129
UMA VASTA QUANTIA
DO PODER DO SOL,

678
00:45:53,610 --> 00:45:55,529
FORNECENDO
UMA FONTE INESQUECÍVEL

679
00:45:55,530 --> 00:45:56,970
DE CORRENTE ELÉTRICA.

680
00:45:58,410 --> 00:46:00,330
ESTIMULADO
PELAS NOSSAS TURBINAS,

681
00:46:00,331 --> 00:46:04,170
OS PRÓPRIOS MARES
ALIMENTE O <i>NAUTILUS</i>

682
00:46:04,171 --> 00:46:06,570
COM A BELEZA E A FÚRIA

683
00:46:06,571 --> 00:46:08,972
DE UM COMPACTO
TEMPESTADE.

684
00:46:11,853 --> 00:46:12,812
ESTOU VINDO
VOLTA AQUI.

685
00:46:12,813 --> 00:46:14,253
EU VOU
FAÇA ALGO
PARA ESTES MOTORES.

686
00:46:14,733 --> 00:46:15,692
QUANDO O NAVIO
SUPERFÍCIES,

687
00:46:15,693 --> 00:46:17,133
FAZEMOS
NOSSA QUEBRA.

688
00:46:22,414 --> 00:46:25,295
TUDO ISSO É
EM SUA HONRA,
SENHORES.

689
00:46:27,695 --> 00:46:28,655
VIR.

690
00:46:31,056 --> 00:46:32,496
É A GRADE
FUNCIONANDO?

691
00:46:37,296 --> 00:46:39,216
SE VOCÊ DEVERIA
CONTEMPLAR

692
00:46:39,217 --> 00:46:41,618
VISITA
A SALA DE MÁQUINAS
SEM MIM.

693
00:46:47,379 --> 00:46:48,818
OBRIGADO.

694
00:46:50,739 --> 00:46:52,658
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
PODEMOS IR

695
00:46:52,659 --> 00:46:54,579
ONDE QUISERMOS
NO NAVIO.

696
00:46:55,060 --> 00:46:56,019
VOCÊ PODE TENTAR.

697
00:46:56,020 --> 00:46:58,419
VOCÊ PROJETOU
UMA OBRA-PRIMA, CAPITÃO.

698
00:46:58,420 --> 00:47:01,780
O QUE NÃO
AS NAÇÕES DO MUNDO
DAR POR TAL OFÍCIO?

699
00:47:01,781 --> 00:47:03,700
FOI POR ISSO
O MÁXIMO SEGREDO

700
00:47:03,701 --> 00:47:05,140
ESTAVA EMPREGADO
NA SUA CONSTRUÇÃO.

701
00:47:05,141 --> 00:47:07,060
OS COMPONENTES
DO <i>NÁUTILUS</i>

702
00:47:07,061 --> 00:47:10,421
FORAM CONSTRUÍDOS
POR EMPREITEIROS EM
9 PAÍSES DIFERENTES,

703
00:47:10,422 --> 00:47:13,782
NENHUM DELES
CONHECER O OBJETIVO FINAL
PELO SEU TRABALHO.

704
00:47:13,783 --> 00:47:16,182
OS ELEMENTOS FORAM
ENVIADO PARA UMA ILHA

705
00:47:16,183 --> 00:47:20,024
PARA SER MONTADO
PELOS MEUS HOMENS,
DESCONHECIDO PELO MUNDO.

706
00:47:21,944 --> 00:47:23,384
COMO O MUNDO
SERIA MUDADO

707
00:47:23,865 --> 00:47:26,265
SE MARINHAS
TINHA TANTO PODER
AO SEU COMANDO.

708
00:47:26,745 --> 00:47:28,665
TODOS MORREREMOS
ANTES QUE ISSO ACONTECE.

709
00:47:30,586 --> 00:47:32,505
EU CARREGO MINHA PESSOA

710
00:47:32,506 --> 00:47:36,346
OS MEIOS
PARA DESTRUIR ESTE NAVIO
A QUALQUER MOMENTO.

711
00:47:36,347 --> 00:47:38,746
NINGUÉM NUNCA VAI
USE O <i>NAUTILUS</i>

712
00:47:38,747 --> 00:47:41,147
COMO ARMA DE CONQUISTA.

713
00:47:41,148 --> 00:47:42,587
NINGUÉM.

714
00:47:56,382 --> 00:47:59,261
FOMOS FEITOS
MAIS CONFORTÁVEL.

715
00:47:59,262 --> 00:48:00,703
AINDA UMA PRISÃO.

716
00:48:04,543 --> 00:48:06,942
PELO MENOS NÃO TEMOS
TEM QUE USAR

717
00:48:06,943 --> 00:48:07,902
A ROUPA
DOS PRISIONEIROS.

718
00:48:07,903 --> 00:48:09,823
Suponho que poderíamos
USE ALGO

719
00:48:09,824 --> 00:48:11,263
NÓS NÃO
VÁ NADAR.

720
00:48:11,264 --> 00:48:12,703
O INFERNO COM ISSO!

721
00:48:12,704 --> 00:48:15,585
O QUE ELE QUER
PARA NOS TORNAR ACONCHEGANTES?

722
00:48:18,946 --> 00:48:21,345
O QUE ELE
QUER TUDO?

723
00:48:21,346 --> 00:48:23,265
PIERRE: 2 DE AGOSTO,
COMECEI UM NOVO DIÁRIO

724
00:48:23,266 --> 00:48:26,145
PARA SUBSTITUIR
O PERDIDO A BORDO
O <I>ABRAHAM LINCOLN</I>.

725
00:48:26,146 --> 00:48:27,107
COMO ELE PROMETEU,

726
00:48:27,587 --> 00:48:30,467
CAPITÃO NEMO NOS PERMITIU
RÉDEA LIVRE DENTRO DO NAVIO.

727
00:48:30,468 --> 00:48:32,388
SUA EQUIPE PARECE
SUSPEITO DE NÓS,

728
00:48:32,868 --> 00:48:34,307
MAS NÃO ABERTAMENTE HOSTIL.

729
00:48:34,308 --> 00:48:37,188
CABE, NED E EU
JÁ REALIZARAM DISCUSSÕES

730
00:48:37,189 --> 00:48:40,548
QUANTO À ORIGEM E
MOTIVAÇÃO DO CAPITÃO NEMO.

731
00:48:40,549 --> 00:48:43,909
QUALQUER SEU PROPÓSITO,
Sabemos que ele não é um brincalhão.

732
00:48:43,910 --> 00:48:45,829
ELE TEM UMA MISSÃO.

733
00:48:45,830 --> 00:48:52,070
SEJA PARA O BEM OU PARA O MAL,
NÃO PODEMOS DIZER.

734
00:48:52,071 --> 00:48:54,950
PARECIA
ALGUÉM NA SUPERFÍCIE
Ele errou, hein?

735
00:48:54,951 --> 00:48:55,910
TALVEZ
ELE É CIENTISTA

736
00:48:55,911 --> 00:48:57,831
CUJO TRABALHO TEM
FOI INJUSTO
REJEITADO.

737
00:48:57,832 --> 00:48:59,752
GOSTA DE VOCÊ, PIERRE?

738
00:49:04,073 --> 00:49:07,433
QUANTOS HOMENS
VOCÊ PENSA
ESTÁ NESTE NAVIO?

739
00:49:07,914 --> 00:49:08,873
TALVEZ 5.

740
00:49:08,874 --> 00:49:10,314
TALVEZ 50.

741
00:49:14,635 --> 00:49:16,075
PODEMOS LEVÁ-LA.

742
00:49:16,555 --> 00:49:17,994
SE NÃO PODEMOS
SUJA OS MOTORES,

743
00:49:17,995 --> 00:49:19,914
PODEMOS FALAR A TRIPULAÇÃO.

744
00:49:19,915 --> 00:49:22,795
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
MATAMOS NOSSO CAMINHO
PARA A LIBERDADE?

745
00:49:22,796 --> 00:49:24,237
BEM, NÃO ESTOU
FICAR AQUI.

746
00:49:29,517 --> 00:49:31,436
"CAPITÃO NEMO CONVIDA
PROFESSOR ARRONAX

747
00:49:31,437 --> 00:49:33,358
"E SEUS AMIGOS
PARA UMA FESTA DE CAÇA,

748
00:49:33,838 --> 00:49:35,277
"PARA SER REALIZADO
ESTA MANHÃ

749
00:49:35,278 --> 00:49:36,718
"FORA DA ILHA DE CRESPO.

750
00:49:36,719 --> 00:49:39,599
"ELE ESPERA QUE NADA
IRÁ EVITÁ-LOS
DE PARTICIPAR.

751
00:49:40,079 --> 00:49:42,480
ASSINADO. O COMANDANTE
DO <i>NÁUTILUS</i>,
CAPITÃO NEMO."

752
00:49:43,919 --> 00:49:45,840
ELE SABIA ONDE
PARA NOS ENCONTRAR.

753
00:49:52,561 --> 00:49:54,001
NEMO!

754
00:49:54,002 --> 00:49:55,922
NEMO:
SIM, SR. ATAQUES?

755
00:49:57,362 --> 00:49:58,802
VAMOS PARTICIPAR
A CAÇA.

756
00:50:07,444 --> 00:50:08,884
[TOSSE]

757
00:50:22,326 --> 00:50:25,205
TIVE UM PESADELO
ÚLTIMA NOITE QUE ISSO...

758
00:50:25,206 --> 00:50:27,126
"NAVIO" NOS SEGUIU
AO REDOR DO CABO.

759
00:50:27,127 --> 00:50:29,046
ISSO NÃO É
UMA ATITUDE ADEQUADA

760
00:50:29,047 --> 00:50:30,966
PARA OS VENCEDORES
NESTE CONFLITO.

761
00:50:30,967 --> 00:50:31,926
OS VENCEDORES?

762
00:50:31,927 --> 00:50:33,847
ENGAJAMOS O INIMIGO
E SOBREVIVI.

763
00:50:33,848 --> 00:50:35,287
DE ONDE ESTOU,

764
00:50:35,288 --> 00:50:37,209
ISSO NOS FAZ
OS VENCEDORES ATÉ AGORA.

765
00:50:37,688 --> 00:50:38,647
SIM. EU OLHO EM VOLTA

766
00:50:38,648 --> 00:50:41,049
NO JAGADO E RASGADO
METAL NESTA FRAGATA,

767
00:50:41,529 --> 00:50:43,448
E eu acho,
"AH, DOCE VITÓRIA."

768
00:50:43,449 --> 00:50:45,370
VAMOS PETICIONAR
CONCESSÃO DO PRESIDENTE
PARA MAIS AJUDA.

769
00:50:45,850 --> 00:50:46,810
TEREMOS NOVOS ARMAMENTOS
EM BOSTON.

770
00:50:47,290 --> 00:50:48,249
VOU PEGAR NOVOS MAPAS.

771
00:50:48,250 --> 00:50:49,691
VAMOS RASTREAR
CADA VISTA DELES.

772
00:50:50,170 --> 00:50:51,130
O duelo continua.

773
00:50:51,131 --> 00:50:52,571
NOSSO TARDE AMIGO
ARRONAX DISSE

774
00:50:53,051 --> 00:50:55,451
O ÚNICO TIPO
DO HOMEM QUE IRIA
CONSTRUA ESTE NAVIO

775
00:50:55,452 --> 00:50:56,890
SERIA ALGUM TIPO
DO VISIONÁRIO,

776
00:50:56,891 --> 00:50:59,291
ALGUÉM QUE VIVE
FORA DAS LEIS
DAS NAÇÕES.

777
00:50:59,292 --> 00:51:01,213
COMO VOCÊ PROPOR
PARA CONHECER OS MOVIMENTOS

778
00:51:01,692 --> 00:51:03,132
DE ALGUÉM
CUJAS CRENÇAS
SÃO TÃO ALIENÍGENAS?

779
00:51:03,133 --> 00:51:04,093
ARRONAX DISSE ISSO?

780
00:51:04,573 --> 00:51:07,452
SIM, EM SEU ÚLTIMO DISCURSO
NA ACADEMIA MARÍTIMA.

781
00:51:07,453 --> 00:51:08,893
HARRISON!

782
00:51:08,894 --> 00:51:10,813
ARRONAX MANTENHA UM DIÁRIO
DE ALGUM TIPO.

783
00:51:10,814 --> 00:51:12,734
ENCONTRE
E TRAGA PARA MIM.

784
00:51:12,735 --> 00:51:16,094
JOVEM ARRONAX MAIO
PROVE MAIS UTILIZAÇÃO PARA MIM
MORTO DO QUE VIVO.

785
00:51:16,095 --> 00:51:18,014
VOCÊ VAI ATRAVÉS
COISAS DE UM MORTO?

786
00:51:18,015 --> 00:51:20,415
COMO SE VOCÊ NÃO FOSSE.

787
00:51:20,416 --> 00:51:23,775
AGORA SABEMOS
HÁ HOMENS A BORDO
ESSE NAVIO, SAXÃO,

788
00:51:23,776 --> 00:51:26,176
PODEMOS AGUARDAR
SEU PRÓXIMO MOVIMENTO.

789
00:51:26,177 --> 00:51:28,097
Ah, sim,
O duelo continua.

790
00:51:30,978 --> 00:51:32,416
NA VERDADE, ALMIRAL,

791
00:51:32,417 --> 00:51:33,857
TENHO MEDO QUE NÃO POSSA.

792
00:51:33,858 --> 00:51:35,777
EU VOU PARAR
ESSE DIABO, SAXÃO.

793
00:51:35,778 --> 00:51:39,137
NÃO COM OS RECURSOS
DA LINHA CUNARD.

794
00:51:39,138 --> 00:51:41,539
AGORA, MINHA EMPRESA
CONTRIBUÍU
PARA ESTA MISSÃO

795
00:51:42,019 --> 00:51:43,938
EM IGUAL MEDIDA
COM SEU GOVERNO,

796
00:51:43,939 --> 00:51:45,859
MAS DADA A MONTAGEM
PERDA DE VIDA,

797
00:51:45,860 --> 00:51:47,299
NOSSOS SEGURADORES
NÃO CONTARÁ

798
00:51:47,300 --> 00:51:49,699
MAIS UMA CONTINUAÇÃO
DESTE ESFORÇO.

799
00:51:49,700 --> 00:51:51,620
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O
NAVIO DO DIABO NAVEGA LIVRE?

800
00:51:51,621 --> 00:51:53,540
BEM, EU NÃO,
MAS MINHA EMPRESA

801
00:51:53,541 --> 00:51:55,941
SIMPLESMENTE NÃO PODE
PRECISO CONTINUAR

802
00:51:55,942 --> 00:51:58,341
A VASTA DESPESA
DE SUBSIDIAR
ESTE ESFORÇO.

803
00:51:58,342 --> 00:52:00,261
EU VOU FAZER
A DIFERENÇA EU.

804
00:52:00,262 --> 00:52:01,221
VOCÊ MESMO?

805
00:52:01,222 --> 00:52:03,141
TENHO PARTICIPAÇÕES EM OREGON
POSSO VENDER.

806
00:52:03,142 --> 00:52:05,063
AGORA, NÃO SEJA RIDÍCULO.
VOCÊ NÃO PODE POSSIVELMENTE--

807
00:52:05,543 --> 00:52:06,502
EU DISSE QUE PAGAREI!

808
00:52:06,503 --> 00:52:09,864
VOCÊ E SEU
CONTADORES MALDIDOS
ESTÃO FORA DO GANCHO.

809
00:52:11,304 --> 00:52:12,264
COMO VOCÊ DESEJA.

810
00:52:21,674 --> 00:52:24,074
NED: O QUE
O NOME DE DEUS É ESSE?

811
00:52:25,994 --> 00:52:28,394
ESTE APARELHO RESPIRATÓRIO

812
00:52:28,395 --> 00:52:30,794
FOI INVENTADO POR
SEU PATRISMO,
ARRONAX.

813
00:52:30,795 --> 00:52:34,636
EU APERFEIÇOEI
PARA MEUS PRÓPRIOS OBJETIVOS.

814
00:52:37,516 --> 00:52:41,837
ESTE DISPOSITIVO AQUI
É DO AMERICANO
E CIÊNCIA BRITÂNICA.

815
00:52:41,838 --> 00:52:44,717
É UMA ARMA IMPERMEÁVEL
QUE USA AR COMPRIMIDO

816
00:52:44,718 --> 00:52:47,117
EM VEZ DE PÓLVORA.

817
00:52:47,118 --> 00:52:49,997
IRÁ DISPARAR
ATÉ 10
BALAS ELÉTRICAS,

818
00:52:49,998 --> 00:52:51,918
ENQUANTO A BORRACHA
ISOLAMENTO

819
00:52:51,919 --> 00:52:55,279
PROTEGE O MARCADOR
DA TENSÃO INTERNA.

820
00:52:55,280 --> 00:52:57,679
O QUE NOS MANTÉM
DE NADAR PARA FORA?

821
00:52:57,680 --> 00:52:59,119
ÊXTASE DAS PROFUNDIDADES.

822
00:52:59,120 --> 00:53:01,519
SE TENTARMOS SUBIR
POR NÓS MESMOS,

823
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
VAMOS RESPIRAR
MUITO NITROGÊNIO.

824
00:53:03,921 --> 00:53:05,841
E O QUE ISSO FAZ?

825
00:53:05,842 --> 00:53:08,240
DEIXA VOCÊ TONTO.
FAZ ALUCINAR.

826
00:53:08,241 --> 00:53:09,681
FINALMENTE VOCÊ MORRE.

827
00:53:09,682 --> 00:53:12,081
ENTÃO NÃO PODEMOS ALCANÇAR
A SUPERFÍCIE

828
00:53:12,082 --> 00:53:14,962
A menos que esteja neste navio.

829
00:53:14,963 --> 00:53:17,842
QUANTO AR
ESSES TANQUES CARREGAM?

830
00:53:17,843 --> 00:53:19,763
SUFICIENTE.

831
00:57:37,885 --> 00:57:39,324
NEMO: Eu chamo isso de motim.

832
00:57:39,325 --> 00:57:41,244
SE EU FOSSE MEMBRO
DA SUA EQUIPE,
PARA TER CERTEZA,

833
00:57:41,245 --> 00:57:42,685
MAS NÃO ESTOU.
SOU PRISIONEIRO.

834
00:57:42,686 --> 00:57:44,605
NÃO É MINHA CULPA
VOCÊ NOS TRATA
COMO CONVIDADOS PARA JANTAR

835
00:57:44,606 --> 00:57:46,526
E ENTÃO FIQUE TODO CHOCADO
QUANDO AGUIMOS
COMO PRISIONEIROS.

836
00:57:46,527 --> 00:57:47,965
ELE SALVOU SUA VIDA, NED.

837
00:57:47,966 --> 00:57:49,406
ELE NOS ARMOU.
LEVOU-NOS ENTRE
TUBARÕES COMIDORES DE HOMENS

838
00:57:49,407 --> 00:57:50,367
SEM AVISO
EM TODOS.

839
00:57:50,847 --> 00:57:52,287
O QUE VOCÊ ACHOU
Estávamos caçando,
PEIXE-BAIA?

840
00:57:52,288 --> 00:57:53,726
ELE ESPERAVA QUE FAZEMOS
UM MOVIMENTO ERRADO,

841
00:57:53,727 --> 00:57:55,647
LEVE SEUS PROBLEMAS
FORA DE SUAS MÃOS.

842
00:57:55,648 --> 00:57:57,568
VOCÊ QUER SER TRATADO
COMO UM PRISIONEIRO,
É ISSO?

843
00:57:57,697 --> 00:57:59,616
UHH!

844
00:57:59,617 --> 00:58:01,057
AAH!

845
00:58:01,537 --> 00:58:02,977
ME DEIXE SAIR AQUI!

846
00:58:05,378 --> 00:58:09,218
PIERRE: 14 DE NOVEMBRO, COMO NÓS
APROXIME-SE DO OCEANO ÍNDIA

847
00:58:09,219 --> 00:58:14,018
ME SURPREENDO CONSTANTEMENTE
NESTA COMUNIDADE SUB AQUÁTICA.

848
00:58:14,019 --> 00:58:17,378
CAPITÃO NEMO REIVINDICA VIVER
INTEIRAMENTE NO QUE ELE
DERIVA DO MAR.

849
00:58:17,379 --> 00:58:21,220
NÃO É IDOL BOOST, MEU PIN É
FEITO DE OSSO DE BALEIA.

850
00:58:21,701 --> 00:58:24,100
A TINTA DO SANGUE
DE UM PEIXE DE AFAGO.

851
00:58:24,101 --> 00:58:27,461
NOSSAS ROUPAS DE FIBRA
DE VÁRIOS PEIXES DE SHELL.

852
00:58:27,462 --> 00:58:31,782
MAS AS ORIGENS DO NOSSO ANFITRIÃO
PERMANECE UM ENIGMA.

853
00:58:32,742 --> 00:58:34,182
Almirante McCutcheon?

854
00:58:34,183 --> 00:58:34,662
O MESMO.

855
00:58:35,143 --> 00:58:37,543
NÓS OUVIMOS
VOCÊ VOLTOU
DO MAR,

856
00:58:38,023 --> 00:58:40,423
MAS HAVIA
NENHUMA PALAVRA SOBRE
PIERRE ARRONAX.

857
00:58:40,904 --> 00:58:41,863
E VOCÊ É?

858
00:58:41,864 --> 00:58:42,823
SEU PAI.

859
00:58:42,824 --> 00:58:44,743
E ESSE É MEU COMPANHEIRO
SENHORITA RAWLINGS.

860
00:58:44,744 --> 00:58:46,183
PEÇO DESCULPAS.

861
00:58:46,184 --> 00:58:49,064
EU NÃO PERCEBI
O JOVEM ARRONAX TINHA FAMÍLIA
NESTE PAÍS.

862
00:58:49,065 --> 00:58:50,505
Querido Deus.

863
00:58:50,985 --> 00:58:53,864
EU FUI REMISSO
EM NÃO INFORMAR VOCÊ--

864
00:58:53,865 --> 00:58:54,825
ELE ESTÁ MORTO.

865
00:58:54,826 --> 00:58:56,265
NÃO É ELE?

866
00:58:56,266 --> 00:58:58,187
PIERRE ESTÁ MORTO.

867
00:59:01,067 --> 00:59:02,986
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

868
00:59:02,987 --> 00:59:04,427
ELA ESTÁ CERTA?

869
00:59:04,908 --> 00:59:07,307
COMO COMANDANTE
DA EXPEDIÇÃO CUNARD,

870
00:59:07,308 --> 00:59:10,668
OFEREÇO O MEU MAIS SINCERO
CONDOLÊNCIAS POR SUA MORTE.

871
00:59:10,669 --> 00:59:12,107
MENTIROSO.

872
00:59:12,108 --> 00:59:13,548
ELE FOI PERDIDO NO MAR, SENHOR.

873
00:59:13,549 --> 00:59:14,988
SIM, ELE FOI LEVADO AO MAR

874
00:59:14,989 --> 00:59:16,429
ENQUANTO ENGAJAMOS O INIMIGO.

875
00:59:16,430 --> 00:59:18,349
PORQUE ELE NÃO FOI
UM SERVIÇO,

876
00:59:18,350 --> 00:59:22,669
NÃO POSSO RECOMENDÁ-LO
PARA UM SERVIÇO DISTINTO
MEDALHA--

877
00:59:22,670 --> 00:59:24,111
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

878
00:59:25,551 --> 00:59:26,511
ESTOU BEM, PORRA.

879
00:59:26,991 --> 00:59:28,912
Pare de se preocupar comigo
COMO UMA ENFERMEIRA DE MOLHADO.

880
00:59:29,391 --> 00:59:30,832
PERDI MEU FÔLEGO,
ISSO É TUDO.

881
00:59:31,312 --> 00:59:31,792
DEIXE DE FORA!

882
00:59:32,272 --> 00:59:33,231
VOCÊ FICOU CHOCADO,

883
00:59:33,232 --> 00:59:34,672
COMO QUALQUER UM SERIA.

884
00:59:34,673 --> 00:59:36,111
JÁ BASTA, LÍDIA.

885
00:59:36,112 --> 00:59:37,072
PARE DE SIMPERAR.

886
00:59:37,073 --> 00:59:38,512
ESTOU APENAS ALIVIADO,
THIERRY.

887
00:59:38,513 --> 00:59:40,433
NÃO IMPORTA QUÃO DIFÍCIL
VOCÊ BRINCOU CONTRA
SEU FILHO,

888
00:59:40,434 --> 00:59:41,872
SUA MORTE
AINDA AFETA VOCÊ.

889
00:59:41,873 --> 00:59:42,833
JÁ BASTA, LÍDIA.

890
00:59:42,834 --> 00:59:44,753
Dificilmente acho que o almirante
ESTÁ INTERESSADO

891
00:59:44,754 --> 00:59:47,633
NO SEU RANCIDO
SENTIMENTALIDADE.

892
00:59:47,634 --> 00:59:49,074
HÁ OUTRO ASSUNTO

893
00:59:49,075 --> 00:59:51,475
SOBRE O QUE DEVO
FALE COM VOCÊ EM PRIVADO.

894
00:59:57,717 --> 01:00:00,116
Vou me despedir.

895
01:00:04,438 --> 01:00:05,877
UH, NÃO PARA PESQUISAR,

896
01:00:06,358 --> 01:00:08,277
MAS QUAL É A NATUREZA
DO SEU RELACIONAMENTO?

897
01:00:08,278 --> 01:00:10,677
A SENHORITA RAWLINGS É
MEU COMPANHEIRO.

898
01:00:10,678 --> 01:00:14,038
MAS EM RESPEITO A
A MEMÓRIA DA MINHA ESPOSA,

899
01:00:14,039 --> 01:00:16,439
EU NÃO ME IMPORTO
CASAR DE NOVO.

900
01:00:16,920 --> 01:00:18,358
MAS NÃO POSSO FICAR SOZINHO.

901
01:00:18,359 --> 01:00:20,759
ESTES SÃO
OS EFEITOS DO SEU FILHO,

902
01:00:20,760 --> 01:00:22,199
ENTRE ELES ESTE JORNAL.

903
01:00:22,200 --> 01:00:23,640
RECOMENDO QUE VOCÊ LEIA

904
01:00:23,641 --> 01:00:26,521
SEM A PRESENÇA
DA SENHORITA RAWLINGS.

905
01:00:27,001 --> 01:00:28,921
BOM DIA, SENHOR.

906
01:00:41,403 --> 01:00:43,803
POR QUE TEM OS MOTORES
PARADO?

907
01:00:43,804 --> 01:00:46,203
PERIODICAMENTE
PARAMOS NOSSA VIAGEM

908
01:00:46,204 --> 01:00:48,605
PARA REALIZAR A ROTINA
MANUTENÇÃO.

909
01:02:21,708 --> 01:02:25,069
[CLICANDO]

910
01:02:33,710 --> 01:02:35,149
NITONGU, SOE O KLAXON.

911
01:02:35,150 --> 01:02:37,551
[KLAXON BLARES]

912
01:02:46,672 --> 01:02:48,112
O QUE ELA TEM LÁ?

913
01:02:48,113 --> 01:02:50,512
VAMOS INTERCETAR A MENINA
NA SUPERFÍCIE, SR. SHIMODA.

914
01:02:50,513 --> 01:02:53,392
ALGO QUE ELE NÃO FAZ
QUERO QUE ELA TENHA.

915
01:02:53,393 --> 01:02:54,834
NEMO: SOPRO LASTRO!

916
01:03:05,396 --> 01:03:06,835
[CLICANDO]

917
01:03:16,917 --> 01:03:19,798
[CLICANDO]

918
01:03:24,599 --> 01:03:26,998
[CLICANDO]

919
01:03:26,999 --> 01:03:28,919
[CLICANDO]

920
01:03:33,240 --> 01:03:35,640
[CLICANDO]

921
01:03:40,441 --> 01:03:42,842
[CLICANDO]

922
01:03:45,242 --> 01:03:49,082
[CLICANDO]

923
01:03:50,523 --> 01:03:51,482
[CLICANDO]

924
01:03:51,483 --> 01:03:54,364
[CLICANDO]

925
01:04:01,085 --> 01:04:03,004
[CLICANDO]

926
01:04:03,005 --> 01:04:07,806
[CLICANDO]

927
01:04:15,487 --> 01:04:18,367
[CLICANDO]

928
01:04:18,368 --> 01:04:20,287
É TARDE DEMAIS.

929
01:04:20,288 --> 01:04:22,208
[CLICANDO]

930
01:04:39,491 --> 01:04:40,931
FALHAMOS.

931
01:04:41,891 --> 01:04:43,332
TRAGA-OS ABAIXO.

932
01:05:23,626 --> 01:05:26,026
PODEMOS SER TARDE DEMAIS,
CAPITÃO.

933
01:05:26,027 --> 01:05:26,986
A MENINA PODE ESTAR MORTA.

934
01:05:26,987 --> 01:05:29,387
ELA NÃO ESTARÁ MORTA.

935
01:05:41,389 --> 01:05:42,829
ELA VIVE.

936
01:05:45,709 --> 01:05:46,669
CAPITÃO,

937
01:05:46,670 --> 01:05:49,070
O MÉTODO QUE VOCÊ USOU
PARA REVIVER ELA--

938
01:05:49,071 --> 01:05:50,990
EU NUNCA VI
ALGUÉM PREVINE
UM AFOGAMENTO

939
01:05:50,991 --> 01:05:51,951
DE TAL MANEIRA.

940
01:05:52,431 --> 01:05:54,831
O QUE A BORDO DO MEU NAVIO
VOCÊ JÁ VIU ANTES?

941
01:05:55,311 --> 01:05:56,270
IVANDA: CAPITÃO.

942
01:05:56,271 --> 01:05:57,711
NEMO: BEM FEITO,
IVANDA.

943
01:05:57,712 --> 01:06:00,112
NO ENTANTO, HÁ
OUTRO
PARA VOLTAR.

944
01:06:00,592 --> 01:06:02,991
LEVE O QUANTO MERGULHADOR
COMO VOCÊ PRECISA,

945
01:06:02,992 --> 01:06:05,873
E RECUPERAR
O QUE RESTA
DO NOSSO AMIGO.

946
01:06:10,674 --> 01:06:13,074
NÃO FOI MINHA FABRICAÇÃO
AQUELA COISA QUE
MATOU-O.

947
01:06:13,075 --> 01:06:15,954
COM TODO RESPEITO,
CAPITÃO,

948
01:06:15,955 --> 01:06:18,354
SEU HOMEM FOI MORTO POR
UM DISPOSITIVO EXPLOSIVO

949
01:06:18,355 --> 01:06:20,755
VOCÊ PARECE CONTROLAR.

950
01:06:20,756 --> 01:06:23,636
O QUE EM NOME DE DEUS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

951
01:06:26,036 --> 01:06:29,397
ESTOU COLETANDO
AMOSTRAS GEOLÓGICAS

952
01:06:29,877 --> 01:06:32,756
DE TODOS OS CANTOS
DA TERRA.

953
01:06:32,757 --> 01:06:35,637
ESSE DISPOSITIVO EXPLOSIVO
ERA PARA GANHAR ACESSO

954
01:06:35,638 --> 01:06:38,039
AOS MINERAIS ABAIXO
A SUPERFÍCIE.

955
01:06:38,518 --> 01:06:39,959
ASSIM QUE A MULHER FOI,

956
01:06:40,439 --> 01:06:43,318
Teríamos atendido a isso.

957
01:06:43,319 --> 01:06:44,760
NÃO SERIA UMA EXPLOSÃO
DESSE TAMANHO

958
01:06:45,239 --> 01:06:48,120
DESTRUIR A PUREZA
DE QUALQUER AMOSTRA
VOCÊ ESPERAVA ENCONTRAR?

959
01:06:48,600 --> 01:06:51,481
NÃO SEREI INTERROGADO!

960
01:06:54,841 --> 01:06:58,201
ESPERO QUE TENHAM GOSTADO
VISUALIZAR A SUPERFÍCIE

961
01:06:58,202 --> 01:07:02,522
E SABORARÁ
A MEMÓRIA PARA
MUITO, MUITO TEMPO.

962
01:07:04,443 --> 01:07:07,322
Vou tirar minha licença
DE TODOS VOCÊS.

963
01:07:07,323 --> 01:07:10,202
CAPITÃO, POR QUE VOCÊ
SALVAR ESTA MULHER?

964
01:07:10,203 --> 01:07:12,123
ESSA MULHER VIVE
NA TERRA
DOS Oprimidos.

965
01:07:12,124 --> 01:07:14,524
EU PERTENÇO, E
PARA MINHA RESPIRAÇÃO MORRE,

966
01:07:14,525 --> 01:07:17,486
SEMPRE PERTENCERÁ
PARA ESSA MESMA TERRA.

967
01:07:32,287 --> 01:07:35,167
NEMO: PARA UM HOMEM
PARA DAR SUA VIDA

968
01:07:35,168 --> 01:07:36,607
PARA AJUDAR A SALVAR OUTRO,

969
01:07:36,608 --> 01:07:40,448
EXISTE
NÃO HÁ AMOR MAIOR,

970
01:07:40,449 --> 01:07:42,369
NÃO HÁ SACRIFÍCIO MAIOR.

971
01:07:45,250 --> 01:07:48,610
ESSA É A LEI DO
O <i>NÁUTILUS</i>.

972
01:07:50,051 --> 01:07:53,410
EAMON MACAULAY,

973
01:07:53,411 --> 01:07:56,772
VOCÊ NOS DEIXOU ORGULHOSO.

974
01:08:18,855 --> 01:08:20,775
VOCÊ ESTAVA PERTO DELE?

975
01:08:20,776 --> 01:08:23,655
ESTOU LIGADO A TODOS OS MEUS HOMENS

976
01:08:23,656 --> 01:08:27,816
POR OBRIGAÇÕES MAIS PROFUNDAS QUE O SANGUE.

977
01:08:37,978 --> 01:08:39,418
NO SEU RELÓGIO NOVAMENTE.

978
01:08:40,859 --> 01:08:42,779
PROVAVELMENTE NÃO É
FAZENDO QUALQUER BEM.

979
01:08:44,699 --> 01:08:47,098
COMPRE A HISTÓRIA DE NEMO
SOBRE ESSA EXPLOSÃO?

980
01:08:47,099 --> 01:08:48,539
PESCA DE MINERAIS?

981
01:08:48,540 --> 01:08:50,460
O CAPITÃO É UM HOMEM DURO
PARA ENTENDER.

982
01:08:50,940 --> 01:08:53,340
ENTENDO QUE ELE NÃO É
DIZENDO-NOS A VERDADE.

983
01:08:53,341 --> 01:08:55,261
ESSA MULHER AQUI
Tropeçou
ALGO

984
01:08:55,741 --> 01:08:56,700
ELE NÃO PLANEJOU.

985
01:08:56,701 --> 01:08:59,101
VAMOS APRENDER QUANDO NEMO
ESTÁ PRONTO PARA NOS CONTAR.

986
01:08:59,102 --> 01:09:01,981
NÃO É VOCÊ
O HÓSPEDE EDUCADO.

987
01:09:01,982 --> 01:09:03,901
IMAGINE MERGULHO
DEBAIXO DAS ONDAS

988
01:09:03,902 --> 01:09:05,341
TODOS OS DIAS
PARA SUA VIDA.

989
01:09:05,342 --> 01:09:06,782
À SUA PRÓPRIA MANEIRA

990
01:09:06,783 --> 01:09:09,182
ELA NÃO É MENOS CORAJOSA
DO QUE O PRÓPRIO NEMO.

991
01:09:09,183 --> 01:09:10,143
MAIS.

992
01:09:10,623 --> 01:09:13,504
ELA NÃO SE ESCONDE
DO MUNDO
DENTRO DE ALGUM NAVIO.

993
01:09:13,984 --> 01:09:14,943
ELA ESTÁ A BORDO AGORA.

994
01:09:14,944 --> 01:09:17,344
Ouso dizer que ela será mantida
A BORDO DO <i>NAUTILUS</i>

995
01:09:17,345 --> 01:09:18,783
ENQUANTO ESTAMOS.

996
01:09:18,784 --> 01:09:19,743
NÃO ESTÁ CERTO.

997
01:09:19,744 --> 01:09:21,664
VOCÊ SABE QUE NÃO É.

998
01:09:21,665 --> 01:09:23,105
QUAL FOI A ALTERNATIVA?

999
01:09:23,106 --> 01:09:25,986
DEVE ELE TER
DEIXOU ELA MORRER?

1000
01:09:26,946 --> 01:09:29,826
NÃO HAVIA ESCOLHA.

1001
01:09:29,827 --> 01:09:31,266
NÃO MINTA PARA MIM
COMO ELE FAZ.

1002
01:09:31,747 --> 01:09:33,187
ASSIM QUE ELE NÃO TEM ESCOLHA
MAS PARA MANTER-NOS PRISIONEIROS.

1003
01:09:33,667 --> 01:09:34,626
O HOMEM TEM
UMA ESCOLHA.

1004
01:09:34,627 --> 01:09:35,587
VOCÊ ESTÁ LIVRE.

1005
01:09:35,588 --> 01:09:37,508
VOCÊ SEMPRE
TENHO UMA ESCOLHA.

1006
01:09:49,509 --> 01:09:51,430
VOU VISITAR NED LAND.

1007
01:09:54,310 --> 01:09:55,750
Ah, vamos lá, agora.

1008
01:09:55,751 --> 01:09:57,670
NÃO ME LEVA AQUI.

1009
01:09:57,671 --> 01:10:00,070
VOCÊ OU VAI
ACORDAR OU NÃO.

1010
01:10:00,071 --> 01:10:03,431
VOCÊ JÁ VIU
NÃO HÁ
NÃO HÁ SENTIDO EM MORRER.

1011
01:10:03,432 --> 01:10:06,791
NEMO SÓ VAI
PARA TE TRAZER DE VOLTA
DE NOVO.

1012
01:10:06,792 --> 01:10:09,192
HOMEM TEIBONO
NÃO DEIXE NADA PASSAR

1013
01:10:09,193 --> 01:10:11,113
ATÉ ELE ACABAR
COM ISSO.

1014
01:10:18,314 --> 01:10:19,274
TIRA-ME FORA.

1015
01:10:19,755 --> 01:10:20,714
Apenas me tire daqui.

1016
01:10:20,715 --> 01:10:22,634
OU VOCÊ ESTÁ FELIZ AQUI?

1017
01:10:22,635 --> 01:10:23,595
MAS COMO?

1018
01:10:23,596 --> 01:10:24,555
PEGUE UMA CHAVE.

1019
01:10:24,556 --> 01:10:25,994
PEGUE UMA SERRA.

1020
01:10:25,995 --> 01:10:27,435
Apenas me tire daqui.

1021
01:10:27,436 --> 01:10:29,356
OU NÃO ME INCOMODE
COM SUAS VISITAS.

1022
01:10:29,357 --> 01:10:31,276
CAPITÃO NEMO
É UM HOMEM DE MISTÉRIO.

1023
01:10:31,277 --> 01:10:33,196
EU ACREDITO QUE POSSO
FAÇA-O LIBERTAR VOCÊ,

1024
01:10:33,197 --> 01:10:34,637
MAS PRECISO DE TEMPO
PARA ENTENDE-LO.

1025
01:10:35,117 --> 01:10:37,037
CERTO, BEM,
VOCÊ TOMA O TEMPO.

1026
01:10:37,038 --> 01:10:38,957
VOCÊ O TRATA COMO
UM PEIXE QUE VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO.

1027
01:10:38,958 --> 01:10:40,878
O RESTO DE NÓS ESTÁ SENDO
BLOQUEADO POR UM HOMEM!

1028
01:10:41,358 --> 01:10:42,318
UM HOMEM DE CIÊNCIA.

1029
01:10:42,799 --> 01:10:45,679
UM HOMEM QUE VAI
OUÇA A LÓGICA.

1030
01:10:47,119 --> 01:10:50,479
LEMBRE-SE, VOCÊ ESTAVA ERRADO
SOBRE A BESTA,

1031
01:10:50,480 --> 01:10:52,399
E TODOS NÓS QUASE MORREMOS.

1032
01:10:52,400 --> 01:10:55,760
VOCÊ PODE ESTAR ERRADO DE NOVO,
TALVEZ?

1033
01:12:14,014 --> 01:12:15,933
ESTE QUARTO NÃO TEM FECHADURA

1034
01:12:15,934 --> 01:12:19,294
PORQUE CONFIO NOS HOMENS
A BORDO DO MEU NAVIO.

1035
01:12:21,215 --> 01:12:24,575
EU TE PERMITI LIBERDADE.

1036
01:12:24,576 --> 01:12:28,896
NÃO ME TESTE.

1037
01:12:36,866 --> 01:12:40,225
NÃO SERÁ SE
A CIÊNCIA PODE NOS AJUDAR
PARA ENTENDER A NATUREZA,

1038
01:12:40,226 --> 01:12:43,105
MAS SERÁ RÁPIDO
A CIÊNCIA NOS CAPACITARÁ

1039
01:12:43,106 --> 01:12:45,507
COMANDAR A NATUREZA
NÓS MESMOS.

1040
01:12:45,987 --> 01:12:47,427
AGORA VOU TIRAR PERGUNTAS.

1041
01:12:47,428 --> 01:12:50,787
SEU FILHO MORREU
NAS MÃOS DE
MARAVILHA CIENTÍFICA.

1042
01:12:50,788 --> 01:12:54,627
ISSO NÃO SUGERE
QUE A CIÊNCIA PODE
SEJA TÃO PERIGOSO

1043
01:12:54,628 --> 01:12:56,069
COMO É ÚTIL
PARA A HUMANIDADE?

1044
01:12:56,549 --> 01:12:57,508
EU NÃO DISCUTIR
A MORTE DO MEU FILHO.

1045
01:12:57,509 --> 01:13:00,388
ESTOU AQUI PARA EXPLORAR
O PAPEL DA CIÊNCIA

1046
01:13:00,389 --> 01:13:01,348
NO MILÊNIO.

1047
01:13:01,349 --> 01:13:05,670
MAS COMO FUNCIONA A BUSCA
PARA O SUBMARINO PROCEDER?

1048
01:13:05,671 --> 01:13:09,030
EXISTE ALGUMA ESPERANÇA
DA VINGANÇA
A MEMÓRIA DO SEU FILHO?

1049
01:13:09,031 --> 01:13:10,950
EU NÃO SEGUI
OS ÚLTIMOS DETALHES
DA EXPEDIÇÃO.

1050
01:13:10,951 --> 01:13:12,391
AGORA, POR FAVOR,

1051
01:13:12,392 --> 01:13:14,791
VOU RESPONDER PERGUNTAS
NO MEU TÓPICO DE PALESTRA.

1052
01:13:14,792 --> 01:13:17,671
MAS NÃO É SEU ASSUNTO
E O DESTINO DO SEU FILHO
UM E O MESMO?

1053
01:13:17,672 --> 01:13:19,591
PIERRE ARRONAX
ENCONTROU SUA MORTE

1054
01:13:19,592 --> 01:13:22,472
NAS MÃOS DA CIÊNCIA
ISSO ESTÁ ALÉM DOS NOSSOS SONHOS!

1055
01:13:22,473 --> 01:13:25,352
NÃO SEREI ENSINADO PARA
SOBRE A MORTE DO MEU FILHO.

1056
01:13:25,353 --> 01:13:27,753
ELE ESTÁ MORTO! DEIXE-O DESCANSAR!

1057
01:13:27,754 --> 01:13:29,675
ESTOU AQUI BEC--

1058
01:13:35,436 --> 01:13:37,835
TENHO OUTRO--

1059
01:13:49,357 --> 01:13:50,797
MEU POBRE QUERIDO.

1060
01:13:50,798 --> 01:13:52,237
NÃO FALE COMIGO.

1061
01:13:52,238 --> 01:13:53,679
MAS NÃO É
É BOM SABER

1062
01:13:54,158 --> 01:13:56,077
ESSE PIERRE
PODE NÃO TER
MORREI EM VÃO,

1063
01:13:56,078 --> 01:13:58,478
QUE SUA MORTE
SIGNIFICA MUITO PARA
SEUS COLEGAS?

1064
01:13:58,479 --> 01:13:59,918
AAH!

1065
01:13:59,919 --> 01:14:02,320
COMO ELE ERA BEIJAR, LYDIA?

1066
01:14:04,240 --> 01:14:07,599
VOCÊ SABE QUE ELE ESCREVEU SOBRE ISSO
EM SEU DIÁRIO?

1067
01:14:07,600 --> 01:14:10,000
SOBRE VOCÊ VISITANDO
SEU HOTEL,

1068
01:14:10,001 --> 01:14:12,400
ABRAÇANDO-O,

1069
01:14:12,401 --> 01:14:13,841
BEIJANDO-O,

1070
01:14:13,842 --> 01:14:16,721
E COMO ELE NÃO FEZ
QUERO PARAR.

1071
01:14:16,722 --> 01:14:18,643
EU APOSTO
VOCÊ SENTIU O MESMO.

1072
01:14:20,082 --> 01:14:22,003
Eu--

1073
01:14:22,483 --> 01:14:24,882
NÃO POSSO EXPLICAR MEU,
Hum...

1074
01:14:24,883 --> 01:14:26,323
MEUS SENTIMENTOS, THIERRY.

1075
01:14:26,324 --> 01:14:29,684
ELE ESTAVA SAINDO...

1076
01:14:31,125 --> 01:14:33,045
NUNCA MAIS SERÁ VISTO.

1077
01:14:33,525 --> 01:14:37,365
VOCÊ DESEJA
CONHECI MEU FILHO ANTES
VOCÊ ME CONHECEU, NÃO É?

1078
01:14:39,286 --> 01:14:42,165
Aonde quer que eu vá,
A GENTE FALA SOBRE ELE.

1079
01:14:42,166 --> 01:14:43,606
TENTO FALAR.

1080
01:14:43,607 --> 01:14:46,486
TENTO FAZER UM PONTO.

1081
01:14:46,487 --> 01:14:49,367
SE EU NÃO ESTIVER FALANDO
SOBRE PIERRE,

1082
01:14:49,368 --> 01:14:51,288
ENTÃO NINGUÉM SE IMPORTA.

1083
01:15:29,310 --> 01:15:33,631
NEMO: SENHORES,
VOCÊ PODE ESTAR INTERESSADO
PARA VER ISSO.

1084
01:15:38,432 --> 01:15:40,832
ELES FUNDARAM
NO RECIFE DE CORAL.

1085
01:15:41,312 --> 01:15:43,712
O MESMO RECIFE
QUE NAVEGAMOS

1086
01:15:44,193 --> 01:15:46,112
DEPOIS DE RECUPERARMOS
SEUS VALIOS.

1087
01:15:46,113 --> 01:15:48,512
EMPRESA AGRADÁVEL.

1088
01:15:48,513 --> 01:15:49,953
LADRÕES DE TÚMULO.

1089
01:15:49,954 --> 01:15:51,394
SERIAMOS LADRÕES DE TÚMULOS

1090
01:15:51,874 --> 01:15:54,274
SOMENTE SE ESTAS PESSOAS
FOI ENTERRADO, SR. ATAQUES.

1091
01:15:54,755 --> 01:15:55,715
ELES NÃO FIZERAM PLANOS

1092
01:15:56,194 --> 01:15:57,634
PARA LEVAR SEUS VALIOS
COM ELES

1093
01:15:57,635 --> 01:15:59,074
QUANDO FORAM MORTOS.

1094
01:15:59,075 --> 01:16:01,476
PELO OCEANO VOCÊ REVERE.

1095
01:16:02,915 --> 01:16:05,315
MAIS PROVÁVEL POR
PIRATAS E SAQUEADORES

1096
01:16:05,316 --> 01:16:06,276
DA SUPERFÍCIE.

1097
01:16:06,756 --> 01:16:08,197
EU QUERIA QUE VOCÊ VISSE

1098
01:16:08,676 --> 01:16:11,556
OS VERDADEIROS PRISIONEIROS
DESTE MUNDO.

1099
01:16:11,557 --> 01:16:12,998
OS MORTOS.

1100
01:16:18,759 --> 01:16:20,197
ELES FORAM LIBERADOS

1101
01:16:20,198 --> 01:16:23,558
DAS TIRANIAS
DO MUNDO ACIMA.

1102
01:16:23,559 --> 01:16:27,400
TALVEZ SÃO MAIS GRATUITOS
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.

1103
01:16:28,360 --> 01:16:30,279
NÃO FALE COMIGO

1104
01:16:30,280 --> 01:16:32,679
SOBRE QUEM É GRATUITO
E QUEM NÃO É.

1105
01:16:32,680 --> 01:16:35,560
EU ESTOU JULGANDO ISSO
MUITO TEMPO.

1106
01:16:35,561 --> 01:16:37,961
VOCÊ DESEJA PARTICIPAR
SR. TERRA, É ISSO?

1107
01:16:37,962 --> 01:16:39,881
NÃO QUERO OUVIR
NÃO HÁ MAIS AMEAÇAS
DE UM LADRÃO DE TÚMULO.

1108
01:16:39,882 --> 01:16:41,801
VEJA,
VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO
A DIREÇÃO ERRADA.

1109
01:16:41,802 --> 01:16:44,682
PRECISAMOS DE MAIS GRÁTIS.

1110
01:16:44,683 --> 01:16:48,042
VOCÊ NÃO SE PROVA DIGNO
DA LIBERDADE QUE TE CONCEDO.

1111
01:16:48,043 --> 01:16:50,922
OBSTRUINDO MEUS HOMENS
ENQUANTO A VIDA DE MACAULAY
ESTAVA EM JOGO.

1112
01:16:50,923 --> 01:16:52,363
PARA SALVAR ISSO
VIDA DA MULHER.

1113
01:16:52,364 --> 01:16:54,284
DISPARAR QUANDO
MINHAS COSTAS ESTÃO VIRADAS.

1114
01:16:54,764 --> 01:16:56,204
ISSO FOI NED, NÃO EU.

1115
01:16:56,205 --> 01:16:58,124
E VOCÊ SERIA DIFERENTE.

1116
01:16:58,125 --> 01:17:00,045
SIM. VEJA...

1117
01:17:01,485 --> 01:17:02,926
EU NÃO SOU ELE.

1118
01:17:04,366 --> 01:17:06,286
Vou enfrentá-lo honestamente.

1119
01:17:07,727 --> 01:17:09,646
UM DESAFIO FÍSICO?

1120
01:17:09,647 --> 01:17:12,046
HOMEM PARA HOMEM.

1121
01:17:12,047 --> 01:17:15,887
VOCÊ IMAGINA
QUE VOCÊ É MAIS
DO QUE UMA PARTIDA PARA MIM,

1122
01:17:15,888 --> 01:17:17,328
Eu suponho.

1123
01:17:20,688 --> 01:17:23,088
DÊ A PALAVRA AO TIMONEIRO--

1124
01:17:23,089 --> 01:17:25,969
QUANDO TODOS OS MERGULHADORES VOLTAREM,

1125
01:17:25,970 --> 01:17:28,849
MANTENHA UM TÍTULO
DE 20 GRAUS SUL.

1126
01:17:28,850 --> 01:17:31,730
LEVA-NOS ATRAVÉS DO RECIFE.

1127
01:17:31,731 --> 01:17:33,650
NÃO QUERO PARTE DISSO.

1128
01:17:33,651 --> 01:17:36,051
NÃO SEI QUEM
VOCÊ torceria?

1129
01:17:37,011 --> 01:17:39,891
VOCÊ DESEJA
PARA LUTAR COMIGO, HEIN?

1130
01:17:39,892 --> 01:17:44,212
ESTAMOS PERDIDO POR
DUELO DE ESPADAS AQUI.

1131
01:17:44,213 --> 01:17:45,651
NÃO É MEU ESPORTE, DE QUALQUER FORMA.

1132
01:17:45,652 --> 01:17:48,053
PISTOLAS NÃO PODEMOS
PERMITIR NO MAR.

1133
01:17:48,533 --> 01:17:49,492
JOSTA,
É CLARO, É--

1134
01:17:49,493 --> 01:17:50,452
ISTO NÃO É JOGO.

1135
01:17:50,453 --> 01:17:51,413
VAMOS VER.

1136
01:17:51,894 --> 01:17:53,813
O QUE É
QUE VOCÊS HOMENS
DA SUPERFÍCIE DIZ

1137
01:17:53,814 --> 01:17:55,734
SÓ ANTES DE VOCÊ
COMEÇAR A LUTAR?

1138
01:17:55,735 --> 01:17:59,095
UH, "VOCÊ GOSTARIA
PARA SAIR?"

1139
01:18:00,055 --> 01:18:02,456
NÃO. DEIXE-O IR.
DEIXE-O IR.

1140
01:18:03,895 --> 01:18:07,736
DEIXE ELE FAZER
O QUE TODOS OS HOMENS
NA SUPERFÍCIE FAÇA.

1141
01:18:13,898 --> 01:18:16,298
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1142
01:18:29,261 --> 01:18:31,180
ISSO RESOLVE TUDO
DE ONDE VOCÊ VEM,

1143
01:18:31,181 --> 01:18:32,620
NÃO É, SR. ATAQUES?

1144
01:18:32,621 --> 01:18:35,020
NUNCA FOI DE jeito nenhum
DE OBTER LIBERDADE SEM
LUTANDO POR ISSO.

1145
01:18:35,021 --> 01:18:36,942
MEU BISAvô
LUTEI POR ISSO.

1146
01:18:37,421 --> 01:18:38,862
AQUI É ONDE
EU FAÇO O MESMO!

1147
01:18:39,822 --> 01:18:41,743
[SIVANDO]

1148
01:18:50,864 --> 01:18:51,823
PENSE, NED.

1149
01:18:51,824 --> 01:18:53,743
DESTRUIMOS ESTA TURBINA,

1150
01:18:53,744 --> 01:18:54,703
NÓS NOS DESTRUIMOS.

1151
01:18:54,704 --> 01:18:56,144
HÁ MAIS DO QUE
UMA TURBINA.

1152
01:18:56,145 --> 01:18:57,585
ISSO SÓ VAI FAZER ELE
VENHA PARA A SUPERFÍCIE.

1153
01:18:58,065 --> 01:18:59,024
E SE VOCÊ ESTIVER ERRADO?

1154
01:18:59,025 --> 01:19:00,946
VIVER LIVRE OU MORRE.

1155
01:19:05,266 --> 01:19:06,706
UHH!

1156
01:19:06,707 --> 01:19:07,667
UHH!

1157
01:19:09,587 --> 01:19:11,026
VOCÊ LUTOU MUITO TEMPO,

1158
01:19:11,027 --> 01:19:14,868
VOCÊ NÃO PODE RECONHECER
A CHANCE DE DESCANSAR!

1159
01:19:21,109 --> 01:19:22,068
UHH!

1160
01:19:22,069 --> 01:19:23,509
AH!

1161
01:19:31,190 --> 01:19:34,071
[CRACKLING]

1162
01:19:35,991 --> 01:19:37,431
UHH! AAH.

1163
01:19:37,432 --> 01:19:38,871
QUANTO TEMPO
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO

1164
01:19:38,872 --> 01:19:40,791
PARA SER MELHOR
DO QUE NED TERRA?

1165
01:19:40,792 --> 01:19:41,752
AH!

1166
01:19:47,033 --> 01:19:48,473
É ISSO.
É ISSO.

1167
01:19:53,755 --> 01:19:55,674
VOCÊ PROVOU...

1168
01:19:55,675 --> 01:19:57,594
QUE VOCÊ PODE ME MELHOR

1169
01:19:57,595 --> 01:19:59,035
NA BATALHA.

1170
01:20:09,597 --> 01:20:11,998
AS RODAS SÃO DE BORRACHA.

1171
01:20:16,318 --> 01:20:17,757
QUE MARAVILHOSO PARA VOCÊ.

1172
01:20:17,758 --> 01:20:20,638
VOCÊS SÃO TODOS IGUAIS,
VOCÊS, HOMENS DA SUPERFÍCIE.

1173
01:20:20,639 --> 01:20:22,078
LUTA PELA PAZ.

1174
01:20:22,079 --> 01:20:23,519
LUTAR PARA VENCER.

1175
01:20:23,999 --> 01:20:24,959
ODEIO A TERRA.

1176
01:20:25,440 --> 01:20:26,880
ODEIO O OCEANO.

1177
01:20:27,360 --> 01:20:29,280
ODEIEM-SE.

1178
01:20:30,241 --> 01:20:32,161
OLHE PARA VOCÊ.

1179
01:20:35,521 --> 01:20:38,401
VOCÊ É COMO TODOS OS RESTOS.

1180
01:20:41,282 --> 01:20:42,242
NÃO.

1181
01:20:52,804 --> 01:20:55,684
MAS É TÃO SIMPLES?

1182
01:20:57,125 --> 01:20:58,565
NÃO.

1183
01:21:01,926 --> 01:21:03,846
HÁ SEMPRE...

1184
01:21:04,326 --> 01:21:05,766
UM PREÇO...

1185
01:21:06,727 --> 01:21:09,127
PARA PAGAR.

1186
01:21:10,087 --> 01:21:11,527
UHH!

1187
01:21:22,569 --> 01:21:24,488
É ISSO QUE APRENDEMOS

1188
01:21:24,489 --> 01:21:26,409
NA SUPERFÍCIE.

1189
01:21:33,131 --> 01:21:34,570
SOMOS HOMENS,

1190
01:21:34,571 --> 01:21:40,812
OU NÓS SOMOS
MÁQUINAS LETAIS?

1191
01:21:42,253 --> 01:21:45,133
O QUE VOCÊ ACHA,
SR. ATAQUES?

1192
01:21:46,093 --> 01:21:49,452
[KLAXON BLARES]

1193
01:21:49,453 --> 01:21:50,893
A SALA DE MÁQUINAS.

1194
01:21:50,894 --> 01:21:52,333
UM TRABALHO CONTEMPTÍVEL.

1195
01:21:52,334 --> 01:21:53,294
SENHOR. IVANDA!

1196
01:22:00,975 --> 01:22:01,934
CHEGUE À PONTE.

1197
01:22:01,935 --> 01:22:03,375
Mantenha-a firme,
MATE O ACELERADOR,

1198
01:22:03,376 --> 01:22:04,816
E MONTE-A ATRAVÉS.

1199
01:22:15,378 --> 01:22:16,818
VOCÊ FEREU
MEU NAVIO!

1200
01:22:17,298 --> 01:22:18,738
ARRONAX, FALA.
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

1201
01:22:18,739 --> 01:22:20,177
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?!

1202
01:22:20,178 --> 01:22:21,618
SOLTAMOS AS CHAVES
DA ENGRENAGEM DE JACKING.

1203
01:22:21,619 --> 01:22:23,058
OS PISTÕES ESTÃO DISPARANDO.

1204
01:22:23,059 --> 01:22:24,499
PASSEI ANOS

1205
01:22:24,500 --> 01:22:26,898
CONSTRUINDO O TECNOLÓGICO
MARAVILHA DA IDADE,

1206
01:22:26,899 --> 01:22:29,779
SOMENTE PARA SER AMEAÇADO POR
UM HOMEM COMO VOCÊ.

1207
01:22:29,780 --> 01:22:31,699
HOMENZINHO?

1208
01:22:31,700 --> 01:22:32,659
NED: SAIA!
SAIR!

1209
01:22:32,660 --> 01:22:34,580
NEMO: AS CHAVES
DEVE SER REINICIALIZADO.

1210
01:22:34,581 --> 01:22:35,540
SE NÃO FOREM,

1211
01:22:35,541 --> 01:22:37,460
NÃO PODEMOS DIRIGIR BEM O SUFICIENTE
PARA EVITAR OS RECIFES.

1212
01:22:37,461 --> 01:22:38,901
EU VOU, CAPITÃO.

1213
01:22:38,902 --> 01:22:40,341
VOCÊ?

1214
01:22:40,342 --> 01:22:41,782
SE HOUVER
UM PREÇO A PAGAR,

1215
01:22:42,262 --> 01:22:43,703
DEVE VIR DE MIM.

1216
01:22:45,142 --> 01:22:46,102
MUITO BEM.

1217
01:22:46,103 --> 01:22:48,503
NOSSO DESTINO ESTÁ EM SUAS MÃOS.

1218
01:22:54,008 --> 01:22:55,447
MANTENHA SEU CURSO.

1219
01:22:55,448 --> 01:22:56,889
ESTÁ EM FRENTE.

1220
01:23:38,655 --> 01:23:40,575
AAH!

1221
01:23:40,576 --> 01:23:41,535
AAH!

1222
01:23:41,536 --> 01:23:43,937
INUNDAR OS TANQUES DE ESTIBORDO.

1223
01:24:01,219 --> 01:24:03,619
HOMENZINHO.

1224
01:24:25,703 --> 01:24:27,144
AH...

1225
01:24:50,667 --> 01:24:52,108
[Sussurrando]
AH, MEU.


